El Querreque (Versión Original Popularizada)

The Querreque (Original Version Popularized)

El Querreque (Versión Original Popularizada)

The little beer is goodEs buena la cervecita
For the one who is sleeplessPara el que está desvelado
For the one who is sleeplessPara el que está desvelado
The little beer is goodEs buena la cervecita

I prefer a little tequilaYo prefiero un tequilita
Which is the best for the bloatedQue es lo mejor pa' lo hinchado
Which is the best for the bloatedQue es lo mejor pa' lo hinchado
And even the potbellied one gets rid of itY hasta lo panzón se quita

QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque

Of whiskey and aguardienteDel whisky y el aguardiente
Which is the best liquorCuál es el mejor licor
Which is the best liquorCuál es el mejor licor
Of whiskey and aguardienteDel whisky y el aguardiente

I say aguardienteYo digo que el aguardiente
Because it's intoxicatingPorque es emborrachador
It intoxicates the presidentEmborracha al presidente
Also the governorTambién al gobernador

QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque

I met the bony oneMe encontré con la huesuda
Without knowing it was deathSin saber que era la muerte
Without knowing it was deathSin saber que era la muerte
I met the bony oneMe encontré con la huesuda

The stubborn one told meMe dijo la muy testaruda
Don't drink aguardienteNo bebas el aguardiente
You will die from a hangoverVas a morir de una cruda
And your luck will be bitterY amarga será tu suerte

QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque

When death leansCuando la muerte se inclina
To take mortals awayA llevarse a los mortales
To take mortals awayA llevarse a los mortales
When death leansCuando la muerte se inclina

Medicine is worthlessNo valen la medicina
Nor artificial livesNi vidas artificiales
Nor chicken brothsNi los caldos de gallina
With all their materialsCon todos sus materiales

QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque

A querreque in a streamUn querreque en un estero
Was singing in despairCantaba desesperado
Was singing in despairCantaba desesperado
A querreque in a streamUn querreque en un estero

And a carpenter told himY le dijo un carpintero
Man, live carefullyHombre, vive con cuidado
For being a coalmanQue siendo yo carbonero
An old woman has blackened meUna vieja me ha tiznado

QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque

When I start drinkingCuando me pongo a tomar
I am descended from allDe todos soy descendiente
I am descended from allDe todos soy descendiente
When I start drinkingCuando me pongo a tomar

My father is aguardienteMi padre es el aguardiente
My godfather is mezcalMi padrino es el mezcal
Refino is my relativeEl refino es mi pariente
And pulque, my blood brotherY el pulque, hermano carnal

QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque