El Querreque (Versión Original Popularizada)

El Querreque (Version Original Popularisée)

El Querreque (Versión Original Popularizada)

C'est bon la petite bièreEs buena la cervecita
Pour ceux qui sont éveillésPara el que está desvelado
Pour ceux qui sont éveillésPara el que está desvelado
C'est bon la petite bièreEs buena la cervecita

Je préfère un petit tequilaYo prefiero un tequilita
C'est le meilleur pour le ventreQue es lo mejor pa' lo hinchado
C'est le meilleur pour le ventreQue es lo mejor pa' lo hinchado
Et même le gros ventre s'en vaY hasta lo panzón se quita

QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque

Du whisky et de l'aguardienteDel whisky y el aguardiente
Lequel est le meilleur alcoolCuál es el mejor licor
Lequel est le meilleur alcoolCuál es el mejor licor
Du whisky et de l'aguardienteDel whisky y el aguardiente

Je dis que c'est l'aguardienteYo digo que el aguardiente
Parce que ça fait tourner la têtePorque es emborrachador
Ça fait tourner la tête au présidentEmborracha al presidente
Aussi au gouverneurTambién al gobernador

QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque

Je me suis retrouvé avec la grande faucheuseMe encontré con la huesuda
Sans savoir que c'était la mortSin saber que era la muerte
Sans savoir que c'était la mortSin saber que era la muerte
Je me suis retrouvé avec la grande faucheuseMe encontré con la huesuda

Elle m'a dit, la têtueMe dijo la muy testaruda
Ne bois pas l'aguardienteNo bebas el aguardiente
Tu vas mourir d'une gueule de boisVas a morir de una cruda
Et ta chance sera amèreY amarga será tu suerte

QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque

Quand la mort se pencheCuando la muerte se inclina
Pour emporter les mortelsA llevarse a los mortales
Pour emporter les mortelsA llevarse a los mortales
Quand la mort se pencheCuando la muerte se inclina

Les médicaments ne valent rienNo valen la medicina
Ni les vies artificiellesNi vidas artificiales
Ni les bouillons de pouletNi los caldos de gallina
Avec tous leurs ingrédientsCon todos sus materiales

QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque

Un querreque dans un maraisUn querreque en un estero
Chantait désespérémentCantaba desesperado
Chantait désespérémentCantaba desesperado
Un querreque dans un maraisUn querreque en un estero

Et lui a dit un menuisierY le dijo un carpintero
Homme, vis avec prudenceHombre, vive con cuidado
Car étant charbonnierQue siendo yo carbonero
Une vieille m'a noirciUna vieja me ha tiznado

QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque

Quand je commence à boireCuando me pongo a tomar
Je suis le descendant de tousDe todos soy descendiente
Je suis le descendant de tousDe todos soy descendiente
Quand je commence à boireCuando me pongo a tomar

Mon père c'est l'aguardienteMi padre es el aguardiente
Mon parrain c'est le mezcalMi padrino es el mezcal
Le refino est mon parentEl refino es mi pariente
Et le pulque, mon frère de sangY el pulque, hermano carnal

QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque
QuerrequeQuerreque