Filho de Tupã

Hijo de Tupã

Filho de Tupã

Soy un indio fuerte de aguas tranquilasSou um índio forte e das águas mansas
En el río Araguaia soy pescadorNo rio Araguaia eu sou pescador
Tengo una vieja cabaña en plena selvaTenho um rancho velho em plena floresta
Y una india hermosa que es mi gran amorE uma índia bela que é meu grande amor

Si me aburro de pescarSe me aborreço com a pescaria
Cojo mi flecha y salgo a cazarPego minha flecha e saio a caçar
Si alguna presa se cruza en mi caminoSe alguma caça me cruza o caminho
Te aseguro que queda muerta en el lugarGaranto que fica morta no lugar

Si el río crece no me da miedoSe o rio enche não me causa medo
No temo al agua, soy buen nadadorEu não temo as águas, sou bom nadador
Hasta las fieras tiemblan cuando pasoAté mesmo as feras treme quando eu passo
Cruzo el río sea la hora que seaAtravesso o rio seja que hora for

Soy un buen guerrero, tengo el brazo fuerteSou um bom guerreiro, tenho o braço rijo
Que envidia causaría hasta a TarzánDe causar inveja ao próprio Tarzan
Entre todas las tribus soy conocidoEntre todas as tribos eu sou conhecido
Como un indio fuerte, hijo de TupãComo um índio forte filho de Tupã

Me gustan los peligros y no temo a la muerteGosto dos perigos e não temo a morte
Soy de la tribu fuerte, los indios CarajásSou de tribo forte, índios Carajás
Adoro la selva y me gusta escucharAdoro a floresta e gosto de ouvir
Una juriti triste sollozandoUma juriti triste a soluçar

Mi india hermosa es mi tesoroMinha índia bela é o meu tesouro
Bellos ojos negros del color del tucumBelos olhos negros da cor de tucum
Es más perfumada que la flor silvestreÉ mais perfumada que a flor agreste
Su voz es como el canto del mutumSua voz é igual o cantar do mutum

Si en una batalla de flechas o macanasSe numa guerrilha de flecha ou tacape
De lanza o a puño sé pelearDe lança ou de punho eu sei combater
En la lucha cuerpo a cuerpo si el enemigo atacaNa luta de corpo se o inimigo ataca
Con agilidad sé defendermeCom agilidade sei me defender

He estado en muchas guerras, he peleado de nocheTive em muitas guerras, já briguei de noite
He visto un combate al romper la mañanaJá vi um combate romper a manhã
Por ser un indio fuerte, astuto y valientePor ser índio forte, sagaz e valente
Es que me llaman hijo de TupãÉ que sou chamado filho de Tupã