Velho Moquiço

Viejo Moquiço

Velho Moquiço

Viejo moquiçoVelho moquiço
De sapé recortadoDe sapé aparadinho
Allá en el borde del caminoLá na beira do caminho
Que va hacia el arrabalQue vai para o arraiá

Viejo moquiçoVelho moquiço
Vive allí la Señora JoanaMora ali a Sinhá Joana
Esa hermosa serranaAquela linda serrana
Que tiene fuego en la miradaQue tem fogo no oiá

Viejo moquiçoVelho moquiço
Cuando paso por la carreteraQuando eu passo lá na estrada
Y la veo inclinadaE vejo ela debruçada
En el umbral de la ventanaNo batente da janela

Siento ganasSinto vontade
De llegar al patioDe chegar lá no terreiro
Y acercarme sigilosamenteE aproximar sorrateiro
Para darle un besitoPra dar um beijinho nela

Viejo moquiçoVelho moquiço
Si ella entendieraSe ela compreendesse
El gran dolor que padeceA grande dor que padece
Mi alma amargadaMinha alma amargurada

Estoy seguroTenho certeza
Con su gracia vendríaCom sua graça ela vinha
A esperarme toda la tardesitaMe esperar toda a tardinha
En la portera de la carreteraNa porteira lá da estrada

Viejo moquiçoVelho moquiço
Allá en la faldita de la sierraLá da fraldinha da serra
En su interior encierraNo seu interior encerra
Mi mayor alegríaMinha maior alegria

Tengo esperanzaTenho esperança
Que la suerte vendrá aúnQue a sorte virá ainda
Y esta hermosa criollaE esta cabocla linda
Será mía algún díaHá de ser minha algum dia