C'è Un Uomo In Mezzo Al Mare

Hay un hombre en el mar

C'è Un Uomo In Mezzo Al Mare

Fueron los nueves
Erano le nove,
Gran calma en el puerto
Grande calma in porto,
Cuando, por desgracia, la radio me llamó
Quando, ahimè, la radio mi chiamò.
¿Qué es, para los jóvenes
Cosa c'è, per giove,
¿Un herido, un muerto?
Un ferito, un morto?
no», contestó, «pero
"no", mi si rispose, "ma però...."

Capitán
Oh capitan,
Hay un hombre en medio del mar
C'è un uomo in mezzo al mare.
Capitán
Oh capitan,
¡Ven a salvarlo!
Venitelo a salvare!
No puede remar, no puede nadar, no puede nadar
Non sa remar, neppur nuotare sa,
Y se va a ahogar
E finirà per affogar.

Ese pobre tipo, para mantenerse a flote
Quel poverin, per rimanere a galla,
Ha estado sentado en una pelota durante una hora
Da un'ora sta seduto su una palla
Que por encima de la ola
Che sopra l'onda
glu glu glu glu glu glu glu glu glu» comienza a hacer
"glu glu glu glu glu" comincia a far.
Capitán
Oh capitan,
¡Ven a salvarlo!
Venitelo a salvar!

Eran diez
Erano le dieci,
Una corazonada
Un presentimento,
Lo que me llevó entonces a preguntar
Che mi spinse allora a domandar:
favor para darnos
"favorisca darci
Algunos relámpagos
Qualche schiarimento
¿Por qué hay un hombre en medio del mar?
Come mai c'è un uomo in mezzo al mar?"

Capitán
Oh capitan,
Hay un hombre en medio del mar
C'è un uomo in mezzo al mare.
Capitán
Oh capitan,
¡Ven a salvarlo!
Venitelo a salvare!
No puede remar, no puede nadar, no puede nadar
Non sa remar, neppur nuotare sa,
Y se va a ahogar
E finirà per affogar.

Ese pobre tipo, para mantenerse a flote
Quel poverin, per rimanere a galla,
Ha estado sentado en un barco durante una hora
Da un'ora sta seduto su una barca
Que por encima de la ola
Che sopra l'onda
glu glu glu glu glu glu glu glu glu» comienza a hacer
"glu glu glu glu glu" comincia a far.
Capitán
Oh capitan,
¡Ven a salvarlo!
Venitelo a salvar!

Hasta medianoche
Fino a mezzanotte
No dormí pacíficamente
Non dormii tranquillo,
Sí, decidí volver a llamar
Sì che mi decisi a richiamar:
lo que pasó
"che cos'è accaduto,
Sé honesto, dilo
Sii sincero, dillo,
¿Qué pasó en medio del mar?
Che cos'è accaduto in mezzo al mar?"

¡Capitán!
Oh capitan!
¡Capitán!
Oh capitan!
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
Hallo! hallo!
Sí, sí, sí
Sì, sì,
Te lo explicaré
Vi spiegherò,
Escúchame, por favor
Datemi ascolto per favor.

Eran seis
Erano in sei,
En seis en un barco
In sei sopra una barca,
Y cinco sobre seis
E cinque sopra sei
Se vieron obligados a cubrir
Furon costretti a cappottar.
Es por eso que
Ecco perchè
Hay un hombre en medio del mar
C'è un uomo in mezzo al mar.

¡Capitán! ¡Capitán!
Capitan! capitan!
Y por encima de la ola
E sopra l'onda
glu glu glu glu glu glu glu glu glu» comienza a hacer
"glu glu glu glu glu" comincia a far.
Capitán
Oh capitan,
¡Ven a salvarlo!
Venitelo a salvar!
¡Capitán! ¡Capitán!
Capitan! capitan!