Velhinho Sertanejo

País antiguo

Velhinho Sertanejo

Desde que nací todas las películas que he vistoDesde que nasci todos os filmes que já vi
Estaba en la pantalla de la inmensidadFoi na tela da imensidão
Al amanecer en el bosqueNo romper da alvorada lá na mata
El pájaro era mi televisiónA passarada era a minha televisão
Cuando llegó la noche la luna llenaQuando a noite chegava a Lua cheia
Iluminó mis esbeltas maderasClareava o meu esbelto sertão
Había en la cima del infinito un adornoLa no alto do infinito um ornamento
Tan hermoso que conmovió mi corazón cantandoTão bonito comovia meu coração cantando

Soy un chico de campo muy viejo y soloSou um sertanejo muito velho e sozinho
En mi bosque ya no puedo trabajarNo meu sertão não posso mais trabalhar
Casi lloraré. Dejaré mi tierraQuase chorando vou deixar a minha terra
En la ciudad con mi nieto, voy a vivirLá na cidade com meu neto vou morar

En el sótano debajo de tu oficinaNo porão embaixo do seu escritório
Que vivirá este viejo cansadoQue vai morar este velhinho já cansado
Allí expondré mi equipaje de paísLá vou expor minha bagagem sertaneja
¿Quién va conmigo por un recuerdo del pasado?Que vai comigo por lembrança do passado
Un lob, mi falta y la violaUm lombilho o meu laco e a viola
Un par de espuelas el chillo y el macheteUm par de esporas o berrante e o facão
Una calabaza que conserva el agua fríaUma cabaça que conserva a água fria
Sombrero de cuero y Sting StickChapéu de couro e vara de ferrão

Ese cuerno con aceite de ricinoAquele chifre com azeite de mamona
Que ungió el viejo carro de bueyesQue untava o velho carro de boi
Una garrucha y una escopetaUma garrucha e a espingarda poveira
Serán un espejo de la época en que me fuiSerão espelho do tempo que eu já se foi
No me arrepiento de lo que me está pasandoEu não lamento o que esta me acontecendo
Porque el destino nos ha traído mucha sorpresaPois o destino nos trouxe muita surpresa
Crecí en la roca firme en el mango de azadaCresci na roca firme no cabo de enxada
Crié a mis hijos mi mayor riquezaCriei meus filhos a minha maior riqueza

Hoy dejo mi pequeño pedazo de tierraEu hoje deixo meu pedacinho de chão
Aunque va en contra de mi voluntadEmbora seja contra minha vontade
Hay ciertas cosas que suceden en nuestras vidasTem certas coisas que acontecem em nossas vidas
Que no podemos huir de la realidadQue não podemos fugir da realidade