Avião Das Nove / o Carro e a Faculdade

Avión De Las Nueve / El Auto y la Universidad

Avião Das Nove / o Carro e a Faculdade

Ya compré mi pasaje para irmeJá comprei passagem para ir embora
Solo me queda ahora estrecharte la manoSó me resta agora apertar-te a mão
Si ya me cambiaste por alguien másSe já me trocaste por um outro alguém
Ya no me conviene quedarme aquí másJá não me convém ficar aqui mais não

Me llevo de este amor deshechoLevo comigo deste amor desfeito
Soledad, despecho y cruel desgustoSolidão, despeito e cruel desgosto
En el avión de las nueve partiré llorandoNo avião das nove partirei chorando
Por dejar a quien amo en brazos de otroPor deixar quem amo nos braços de outro

Al llorar, te daré mi adiósAo chorar, lhe darei meu adeus
Pero juro por Dios que no quiero compasiónPorém, juro por Deus que não quero piedade
Si las lágrimas de quien más te quisoSe o pranto de quem mais te quis
Te hacen muy feliz, haz lo que quierasTe faz muito feliz, faça a tua vontade

Y al ver el avión subir, desaparecer en el espacioE ao ver o avião subir, no espaço sumir
No vas a llorar tambiénNão vai chorar também
Déjame llorar soloDeixe que eu choro sozinho
El dolor de las espinas que la vida tieneA dor dos espinhos que a vida tem

Tengo en mi oficinaEu tenho em meu escritório
Sobre mi escritorioEm cima da minha mesa
La miniatura de un autoA miniatura de um carro
Que a todos sorprendeQue a todos causam surpresa
Muchos me han preguntadoMuitos já me perguntaram
Por qué fueO motivo porque foi
Que siendo un doctor graduadoQue eu sendo um doutor formado
Me gusta un carro de bueyesGosto de um carro de boi

Respondí que fue con el carroRespondi foi com o carro
En las carreteras rodandoNas estradas a rodar
Que mi padre ganó dineroQue meu pai ganhou dinheiro
Para que yo pudiera estudiarPra mim poder estudar
Mientras él transportabaEnquanto ele carreava
Pasando dificultadesPassando dificuldade
Yo memorizaba leccionesAs lições eu decorava
En los bancos de la universidadLá nos bancos da faculdade

Si tengo las manos suavesSe tenho as mãos macias
Se lo debo todo a mi padreEu devo tudo a meu pai
Que tuvo las manos callosasQue teve as mãos calejadas
En aquellos tiempos lejanosNo tempo que longe vai
Cada viaje que hacíaCada viagem que fazia
En esas mañanas de inviernoNaquelas manhãs de inverno
Era una gota de mi llantoEra um pingo do meu pranto
En las hojas de mi cuadernoNas folhas do meu caderno

Mi padre dejó esta tierraMeu pai deixou esta terra
Pero cumplió su misiónMas cumpriu sua missão
Transportando él pusoCarreando ele colocou
Un diploma en mis manosUm diploma em minhas mãos
Por eso guardo este autoPor isso guardo esse carro
Con cariño y mucho amorCom carinho e muito amor
Es recuerdo del carreteroÉ lembrança do carreiro
Que me convirtió en doctorQue de mim fez um doutor