Barco de Papel / Homem de Pedra

Barco de Papel / Hombre de Piedra

Barco de Papel / Homem de Pedra

Mi gran amor, somos dos barcos tristesMeu grande amor, somos dois barcos tristes
Que navegamos siempre en olas fuertesQue navegamos sempre em ondas fortes
¿Por qué seguimos rumbos diferentes?Por que seguimos rumos diferentes
Uno va al Sur y el otro va al NorteUm vai pro Sul e o outro vai pro Norte

A donde vamos no hay puertoPra onde vamos não existe porto
En el mar de la vida somos clandestinosNo mar da vida somos clandestinos
Dos condenados a morir de amorDois condenados a morrer de amor
En la tempestad del destino fatalNa tempestade do fatal destino

Estoy perdido y tú tambiénEstou perdido e você também
Estamos ambos llorando de añoranzaEstamos dois a chorar de saudades
No sirve de nada navegar lejosNão adianta navegar pra longe
Si la felicidad está tan cercaSe está tão perto a felicidade

Estamos presos por el compromisoEstamos presos pelo compromisso
Que la propia honra obliga a cumplirQue a própria honra obriga a cumprir
Pero lo que nuestros corazones deseanMas que os nossos corações desejam
Nuestros labios no pueden pedirOs nossos lábios não podem pedir

En mis noches de cruel revueltaNas minhas noites de cruel revolta
Siento por dentro un corazón que lloraSinto por dentro um coração que chora
¿Por qué el reloj del tiempo marcóPor que o relógio do tempo marcou
Nuestro encuentro tan fuera de hora?O nosso encontro tão fora de hora

Me vi perdido en el mar de la vidaMe vi perdido pelo mar da vida
Y enfrentando la ola cruelE enfrentando a onda cruel
Nunca alcanzaremos el puertoJamais iremos alcançar o porto
Porque nuestro barco es de papelPor que o nosso barco é de papel
Nunca alcanzaremos el puertoJamais iremos alcançar o porto
Porque nuestro barco es de papelPorque o nosso barco é de papel

Ya fui un grano de arena, todos pisaban en míJá fui um grão de areia, todos pisavam em mim
Ahora decidí tomar una decisiónAgora resolvi tomar uma decisão
No soy más un grano de arena, me convertí en una piedra brutaNão sou mais grão de areia, virei uma pedra bruta
De piedra también transformé mi corazónDe pedra transformei também o meu coração

De piedra muy dura hice para siempre mi destinoDe pedra muito dura fiz pra sempre meu destino
De acero construí mi imaginaciónDe aço construí minha imaginação
Envenené para siempre el llanto de mis ojosO pranto dos meus olhos para sempre envenenei
Para matar tu orgullo y tu traiciónPra matar seu orgulho e a sua traição

Soy un hombre de piedra y ya no pienso en nadaSou um homem de pedra e não penso mais em nada
Fue mi sufrimiento el que me hizo quedar asíFoi o meu sofrimento que me fez ficar assim
Ya no amo a nadie y no quiero ser amadoNão amo mais ninguém e não quero ser amado
Y ahora de esta manera quiero ver quién pisa en míE agora deste jeito quero ver quem pisa em mim

Hombre de piedra que ya no tiene compasiónHomem de pedra que não tem mais compaixão
No tiene alma, no tiene nada, ni amor, ni ilusiónNão tem alma, não tem nada, nem amor, nem ilusão
Y así silenció mi sufrimientoE só assim silenciou meu sofrimento
Ahora soy una estatua sin abrigo en la intemperieSou agora uma estátua sem abrigo no relento