Diário do Caipira

Diario del Campesino

Diário do Caipira

Ya viví en la ciudadEu já morei na cidade
Pero no pude ser felizMas não pude ser feliz
Regresé a vivir en el campoVoltei a viver no mato
Donde está mi raízOnde está minha raiz

Esta mañana me desperté, recé como de costumbreHoje cedo eu acordei, fiz oração costumeira
Antes de desayunar, me bañé en laAntes de tomar café eu me banhei na
CascadaCachoeira
Caminé hasta el corral para ordenar a la vacaCaminhei lá pro curral pra desleitar a rancheira

Me detuve a escuchar el canto del zorzal naranjeroParei pra assuntar o canto do sabiá-laranjeira
Pájaro enamorado, que trae en su canto melancólico la poesía brasileñaPassarinho apaixonado, que traz no canto magoado a poesia brasileira

Después de almorzar, fui río abajo por la corrienteLogo depois que almocei, fui descendo a corredeira
A ver la pesca de piau en el pozo del guayacánVer a ceva de piau no poço da gameleira
Pesco casi todos los días, me gusta la diversiónPesco quase todo dia, eu gosto da brincadeira

Pero solo atrapo uno o dos, desperdiciar esMas só pego um ou dois, desperdiçar é
TonteríaBesteira
Solo somos dos en la cabaña, me gusta el pescado fresco y aquí no hay refrigeradorSomos só dois no ranchinho, gosto do peixe fresquinho e aqui não tem geladeira

Ya viví en la ciudadEu já morei na cidade
Pero no pude ser felizMas não pude ser feliz
Regresé a vivir en el campoVoltei a viver no mato
Donde está mi raízOnde está minha raiz

Subí a recoger leña bordeando la malezaSubi pra apanhar a lenha beirando a capoeira
Observé en el campo la huella de un matapaloObservei lá na roça o rastro de uma mateira
Regresé, alimenté a los flacos, puse al bayo en laVoltei, trelei os magrelo, pus o baio na
CuadraCocheira

Porque mañana es domingo, quiero dar una vueltaPorque amanhã é domingo, quero dar uma carreira
Con un poco de suerte, quizás ella vaya al corteCom um pouquinho de sorte, quem sabe ela vai pro corte
En el golpe de la escopetaNo baque da cartucheira

Estoy terminando el trabajo, solo trabajo los lunesTô rematando serviço, só pego segunda-feira
El Sol va bajando por la colina y la sombra desciende por la laderaO Sol vai rapando o morro e a sombra desce a ladeira
Estoy feliz y pensando que hice lo correctoTô feliz e tô pensando que eu fiz a coisa certeira

El campesino ir a la ciudad es caer en la trampaCaboclo ir pra cidade é cair na ratoeira
Finalmente terminó mi día, es hora del Ave MaríaEnfim terminou meu dia, é hora da ave Maria
Voy a rezar con mi compañeraVou rezar com a companheira