O Barqueiro

El Barquero

O Barqueiro

El barquero navegandoO barqueiro navegando
Sobre las aguas plateadasSobre as águas prateadas
Por favor, lleva un abrazoPor favor, leva um abraço
Para mi noviaPara minha namorada

Dile que en mi pechoDiga a ela que em meu peito
Hay una pasión guardadaTem uma paixão guardada
Allá va, allá va el barqueroLá vai, lá vai o barqueiro
Río abajo sin pararRio abaixo sem parar

¿Cuándo vendrá el barquero?Quando é que o barqueiro vem?
Vendrá de regresoVem voltar
El barquero en su regresoBarqueiro na sua volta
Trae a mi amor para consolarmeTraz o meu bem pra me consolar

Garza blanca bate alasGarça branca bate asa
Va a posarse allá en el varjónVai pousar lá no varjão
Lleva contigo la añoranzaLeva contigo a saudade
Que hiere mi corazónQue fere o meu coração

Si no hubiera distanciaSe não houvesse distância
No tendría soledadEu não tinha solidão
Barquero que va y vieneBarqueiro que vai e volta
Pasa al otro ladoPassa pro lado de lá

No olvides este mensajeNão esqueça desse recado
Para que mi amor regresePara o meu amor voltar
Barquero dile a ellaBarqueiro diga pra ela
Que la añoranza me va a matarQue a saudade vai me matar

El Sol despunta en la sierraO Sol desponta na serra
Iluminando la naturalezaClareando a natureza
Estoy en las orillas del ríoEstou nas margens do rio
Pensando en su bellezaPensando em sua beleza

Reflejan su hermoso rostroRefletem seu lindo rosto
En las olas de la corrienteNas ondas da correnteza
Barquero que se va ahoraBarqueiro que vai agora
Ve rápido y vuelveVai logo e torna a voltar

Por favor, dile a ellaPor favor, diga pra ela
Que estoy esperandoQue eu estou a esperar
Barquero, lejos de ellaBarqueiro, distante dela
Mi vida es solo llorarA minha vida é só chorar