Lily

Lily

Lily

Era la somalí más hermosa que vi.Era a mais linda somali que vi.
- ¿Cómo te llamas?- Como é seu nome?
Me llamo Lily.Eu me chamo lily.
Lily de los sueños inmigrantes.Lily dos sonhos imigrantes.
Lily de los barcos navegantes.Lily dos barcos navegantes.
O simplemente Lily.Ou mesmo só mesmo lily.

Y cuando su sonrisa de Lily.E quando seu sorriso de lily.
Mostró que era más hermosa que las de aquí.Mostrou que era mais lindo que os daqui.
Hubo de inmediato una revancha y una especie de avalancha, los sueños de Lily se llevaron.Rolou no ato uma revanche e uma espécie de avalanche, os sonhos de lily levou.
Para aquellos que soñaban con fraternidad, sin ironía y sin desigualdad, durmieron en el frío, fue cruel.Para quem sonhava com fraternidade, sem ironia e sem desigualdade, dormiu no frio, foi cruel.
A pesar de todo ese cielo tan hermoso dándole los buenos días.Mesmo com todo aquele céu, tão lindo lhe dando bom dia.

En esa caja docenas de caquis, en esa coliflor, en la otra Lily, gritando como un altavoz, ganándose la vida y al amante para no dejar de ser mujer.Nesse engradado dúzias de caquis, naquele couve flor, no outro lily, gritando feito alto falante, ganhando a vida e o amante pra não deixar de ser mulher.
Él hacía mucho bien, Lily, tú también hacías bien, vivías.Ele fazia um grande bem lily, você também fazia bem, vivi.
Él pidió tu mano, pero la familia dijo que no, no todo es como queremos.Ele pediu a sua mão, mas a família disse não, nem tudo é como a gente quer.
El padre del novio dejó muy claro.O pai do noivo deixou muito claro.
- Lily, para nosotros él es un hijo especial. Pido que no te tomes a mal, pero creo que no deberías volver por aquí.- Lily pra nós ele é um filho raro. Peço que a mal você não leve, mas acho que você não deve voltar de novo por aqui.

El año en que los Estados y Lily se conocieron, olvidé, Lily.O ano em que os states e lily se conheceram, eu esqueci lily.
Allí, Lily ni podía creer el desespero que era tener la piel del color somalí.Ali lily nem pode crer no desespero que era ter a pele da cor somali.
Pero en un encuentro en la calle, ella vio, la guerrillera se encantó, sonrió.Mas num encontro de rua, ela viu, a guerrilheira se encantou, sorriu.
Geena Davis se convirtió en santa, la razón de vivir se convirtió en mantra, y la mente de Lily.A geena davis virou santa, razão de vida virou mantra, e a cabeça de lily.

Y fue muy bueno saber, Lily, que la lucha comenzó contigo allí.E até foi muito bom saber lily, que a luta começou contigo ali.
Sin miedo de ser muy feliz, de la piel y la raíz. Luchó por todas las Lilys.Sem medo de ser bem feliz, da flor da pele e a raiz. Lutou por todas as lilys.
Pero toda batalla es cotidiana, el día a día es lo que hace el año.Mas todo combate é cotidiano, o dia a dia é que faz o ano.
Y llegará el amor que sana, que cambia a cada criatura y hace el mundo más humano.E vai chegar o amor que cura, que muda cada criatura e faz o mundo mais humano.
Y cuando un nuevo barco somalí, traiga a otra somalí, feliz.E quando um novo barco somali, trouxer mais uma somali, feliz.
Que sea tan hermosa como tú, pero que esta Lily pueda ser, todo lo que siempre quisisteQue seja linda igual a você, mas que essa lily possa ser, tudo o que você sempre quis