Mar e Lua

Mar y Luna

Mar e Lua

Amaban el amor urgenteAmaram o amor urgente
Las bocas saladas por la brisa marinaAs bocas salgadas pela maresia
Las espaldas laceradas por la tormentaAs costas lanhadas pela tempestade
En aquella ciudadNaquela cidade
Lejana del marDistante do mar
Amaban el amor serenadoAmaram o amor serenado
De las playas nocturnasDas noturnas praias
Levantaban las faldasLevantavam as saias

Y se iluminaban de felicidadE se enluaravam de felicidade
En aquella ciudadNaquela cidade
Que no tiene lunaQue não tem luar
Amaban el amor prohibidoAmavam o amor proibido
Pues hoy se sabePois hoje é sabido
Todo el mundo cuentaTodo mundo conta
Que una andaba mareadaQue uma andava tonta
Embarazada de lunaGrávida de lua
Y otra andaba desnudaE outra andava nua
Ávida de marÁvida de mar

Y fueron quedando marcadasE foram ficando marcadas
Escuchando risas, sintiendo escalofríosOuvindo risadas, sentindo arrepios
Mirando hacia el río tan lleno de lunaOlhando pro rio tão cheio de lua
Y que sigueE que continua
Fluyendo hacia el marCorrendo pro mar
Y fueron corriente abajoE foram correnteza abaixo
Rodando en el lechoRolando no leito
Tragando aguaEngolindo água
Flotando con las algasBoiando com as algas
Arrastrando hojasArrastando folhas

Cargando floresCarregando flores
Y deshaciéndoseE a se desmanchar
Y fueron convirtiéndose en pecesE foram virando peixes
Convirtiéndose en conchasVirando conchas
Convirtiéndose en guijarrosVirando seixos
Convirtiéndose en arenaVirando areia
Arena plateadaPrateada areia
Con luna llenaCom lua cheia
Y a la orilla del marE à beira-mar