Ô Femme

Mujer

Ô Femme

MujerO femme
¿Cómo es que sigues de pie?Comment tiens-tu encore debout
De pie desde la eternidad de las lágrimasDebout depuis l'éternité des larmes

Cuando yo casi estoy de rodillas?Quand moi je suis presque à genoux?

Todas esas guerrasToutes ces guerres
A rehacerA refaire
Cada díaChaque jour
Hacen la camaFont le lit
De mi nocheDe ma nuit
Sin retornoSans retour
Dime, ¿cuál es el secreto de tu alma?Dis, quel est le secret de ton âme
Dime, mujerDis-moi, o femme?

Amor, amor, amorAmour, amour, amour
Es más fuerteEst plus fort
Amor, amor, amorAmour, amour, amour
¡Vence a la muerte!Tue la mort!
Como una piedra desafía al fuegoComme une pierre défie le feu
Debo resistir, resistir por dosJe dois tenir, tenir pour deux
Para que siembres otros siglosPour que tu sèmes d'autres siècles
En mi vientreDans mon ventre

Amor, amorAmour, amour
Tú eres la salToi tu es le sel
Y yo la tierraEt moi la terre
Nos quedan hombres por hacerIl nous reste des hommes à faire

Todas esas guerrasToutes ces guerres
A rehacerA refaire
Cada díaChaque jour
Hacen la camaFont le lit
De mi nocheDe ma nuit
Sin retornoSans retour
Dime, ¿cuál es el secreto de tu alma?Dis, quel est le secret de ton âme
Dime, mujerDis-moi, o femme?

Amor, amor, amorAmor, amor, amor
Es tan fuerteÉ tão forte
Amor, amor, amorAmor, amor, amor
Calla el dolorCala a dor
Vivo hoy, para despuésEu vivo hoje, para depois
Debo luchar, luchar por dosDevo lutar, lutar por dois
Para que siembres otras erasPra que semmes outras eras
En mi vientreNo meu ventre

Amor, amorAmor, amor, amor
Tú eres la salTu és o sal
Y yo la tierraEu sou a terra
Nos quedan hombres por hacerNosso barro os homens gera

MujerO femme
¿Cómo es que sigues de pie?Comment tiens-tu encore debout
De pie desde la eternidad de las lágrimasDebout depuis l'éternité des larmes
¿Cuando yo casi estoy de rodillas?Quand moi je suis presque à genoux?

Amor, amor, amorAmor, amor, amor
Es tan fuerteÉ tão forte
Amor, amor, amorAmor, amor, amor
Calla el dolorCala a dor

MujerMulher
¿Cómo es que sigues de pie?E como estás assim de pé
De pie desde la eternidad de las lágrimasAssim de pé na eterna dor de ser
¿Cuando yo casi estoy de rodillas?Quando eu estou quase a morrer?

Tú eres la salToi tu es le sel
Y yo la tierraEt moi la terre
Nos quedan hombres por hacerIl nous reste des hommes à faire