O Carro e a Faculdade

El coche y la universidad

O Carro e a Faculdade

tengo en mi oficinaEu tenho em meu escritório
encima de mi mesaEm cima da minha mesa
La miniatura de un cocheA miniatura de um carro
que sorprende a todosQue a todos causam surpresa

muchos me han preguntadoMuitos já me perguntaram
La razón por la que fueO motivo por que foi
yo siendo un médico capacitadoEu sendo um doutor formado
me gusta un carro de bueyesGosto de um carro de boi

Le respondí que era con el cocheRespondi foi com o carro
En los caminos rodantesNas estradas a rodar
Que mi padre hizo dineroQue meu pai ganhou dinheiro
para que yo estudiePra mim poder estudar

mientras llevabaEnquanto ele carreava
pasando por dificultadPassando dificuldade
Las lecciones que memoricéAs lições eu decorava
Allí en los bancos de la universidadLá nos bancos da faculdade

Entre nuestras dos vidasEntre nossas duas vidas
hay comparacionExiste comparação
Hoy sostengo la plumaHoje eu seguro a caneta
como si fuera el aguijónComo se fosse o ferrão

Los riesgos de mi escrituraOs riscos de minha escrita
Son las hojas garabateadasSão as folhas rabiscadas
dejo las huellas que los bueyesEu deixo os rastros que os bois
dejado por los caminosDeixavam pelas estradas

Cerrando los ojos pareceFechando os olhos parece
Que veo caminos interminablesQue vejo estradas sem fim
Y una vieja carreta de bueyesE um velho carro de boi
cantando dentro de miCantando dentro de mim

en mis oídos estabanEm meus ouvidos ficaram
El gemido de un perroO gemido de um cocão
Y un grito de un corredorE um grito de um carreiro
resonando en la grutaEcoando no grotão

si tengo las manos suavesSe tenho as mãos macias
le debo todo a mi padreEu devo tudo ao meu pai
¿Quién tenía las manos callosas?Que teve as mãos calejadas
En el tiempo que hoy vaNo tempo que hoje vai

Cada viaje que hiceCada viagem que fazia
En esas mañanas de inviernoNaquelas manhãs de inverno
fueron la gota de mis lagrimasEram o pingo do meu pranto
En las páginas de mi cuadernoNas folhas do meu caderno

Mi padre se fue de esta tierraMeu pai deixou esta terra
Pero cumplió su cometidoMas cumpriu sua missão
cargando pusoCarreando ele colocou
Un diploma en mis manosUm diploma em minhas mãos

Por eso me quedo con este cochePor isso guardo esse carro
Con cariño y mucho amorCom carinho e muito amor
Es un recuerdo de la pistaÉ lembrança do carreiro
que me hizo medicoQue de mim fez um doutor