Mãe do Mundo

Madre del Mundo

Mãe do Mundo

São Paulo, con tanta genteSão Paulo de tanta gente
De tantas corrientes, acentos y coloresDe tantas vertentes sotaques e cores
Ciudad cuna de un paísCidade berço de um pais
De un pueblo feliz, en la alegría y en el dolorDe um povo feliz, na alegria e nas dores

La villa São Paulo de Padre ManoelA vila São Paulo de Padre Manoel
Jesuita y de muchos otros másJesuíta e de outros (tantos) mais
Ciudad de oportunidadesCidade de oportunidades
Día, noche y día nunca duermeDia, noite e dia não dorme jamais
São Paulo, hogar del nordeste, del surSão Paulo, casa do nordeste, do sul
Centro-oeste, sudeste y del norteCentro-oeste, sudeste e do norte
Donde su gente es tan persistente(Lugar de um) o seu povo é tão persistente
Que lucha incansable con brazos fuertesQue luta insistente com braços fortes

São Paulo, tierra de la garúaSão Paulo terra da garoa
De gente tan buena y de buen corazónDe gente tão boa e de bom coração
Madre de todos, madre del mundoMãe de todos mãe do mundo
Orgullo profundo de toda la naciónOrgulho profundo de toda nação

São Paulo te conoceSão Paulo te conhece
Jamás olvida tu bellezaJamais esquece sua beleza
No hay quien no se enamoreNão há quem não se apaixone
De tu historia, de tu grandezaPor sua história, por sua grandeza