Diploma Nordestino

Diploma Nordestino

Diploma Nordestino

No tiene sentido que necesite de tu limosnaNão tem sentindo eu precisar de sua esmola
Estoy perfectamente sano, mi patrónEu sou perfeito de saude, meu patrão
Mi valentía para trabajar no tiene horarioMinha coragem pra trabalhar, não tem hora
No es mi culpa, esta desorganizaciónNão é minha culpa, essa desorganização
Porque aquí, debajo de mi terreno, no solo existe JapónPois bem aqui, debaixo do meu roçado não existe só o Japão

Cava el pozo que da agua, ¿es necesario decirte?Cave o poço que dá água, será que é preciso lhe dizer
¿Quién de nosotros es más ignorante, yo que no aprendí a leer?Quem de nós é mais ignorante, eu que não aprendi a ler
O tú que morirías de hambre si no me dieras algo que hacerOu você se morresse de fome, se não me desse oque fazer

Desvía fondos y habla verborreaDesvia verbas e fala verborragia
Roba un poco del viejo Chico tambiénRoube um pouco do velho Chico também
Desvía un poco de este agua, que ni se notaDesvie um pouco dessa água, que nem nota
Para regar esta tierra de nadiePra molhar essa terra de ninguém
Y seguramente estaré en tu mesaE com certeza eu vou estar na sua mesa
Y sobrará un poco para mi mesa tambiénE sobra um pouco pra minha mesa também

Cava el pozo que da agua, ¿es necesario decirte?Cave o poço que dá água, será que é preciso lhe dizer
¿Quién de nosotros es más ignorante, yo que no aprendí a leer?Quem de nós é mais ignorante, eu que não aprendi a ler
O tú que morirías de hambre si no me dieras algo que hacerOu você se morresse de fome, se não me desse oque fazer

Mi escritura está en el mango de la azadaA minha escrita está no cabo da enxada
Mis manos están llenas de callosAs minhas mãos estão que é um calo só
Es mi orgullo, este es mi documentoÉ meu orgulho, esse é meu documento
Es mi diploma, mi suma, mi sudorÉ meu diploma minha soma meu suor
No puedo abandonar a mi familiaNão posso mais abandonar minha família
En tus tierras me sentiré tan soloNas suas terras eu vou me sentir tão só