Briga Na Festa

Pelea en la Fiesta

Briga Na Festa

Un amigo aquí en São PauloUm amigo aqui em São Paulo
Hizo que una chica se casaraFez uma fia casá
Invitó al trío gaúchoConvidou o trio gaúcho
Que no debía faltarQue não devia fartá

Que llevara a los compañerosQue levasse os companheiros
Que quisiera llevarQue eu quisesse levá
Invité a mis colegasConvidei os meus colegas
Fuimos juntos a festejarFomos juntos festejá

Llevé a mi compañeroEu levei meu companheiro
Que es mi hermano pequeñoQue é meu irmão mirinho
Salimos alegres y contentosSaímo alegre e contente
Charlando por el caminoProseando pelo caminho

Y eran cuatro acordeonistasE foi quatro sanfoneiro
El Mário Zan y el NininhoO mário zan e o nininho
Y era el Rieli hijoE foi o rieli filho
Y el profesor RielinhoE o professor rielinho

Estaba el compadre FlorêncioFoi o compadre florêncio
Con la hija de doña TudinhaCom a fia da nhá tudinha
El compadre Raul TorresO compadre raul torres
Con la comadre TorradinhaCom a comadre torradinha

Estaba Helena MaríaFoi a helena Maria
Que llevó el acordeónQue levou a sanfoninha
Para completar el grupoPara completar a bagage
Estaban Inhana y CascatinhaFoi a inhana e cascatinha

Justo al llegar nosotrosLogo na nossa chegada
Había una discusiónTinha lá uma discussão
Serrinha estaba peleandoSerrinha tava brigando
Con un hombre bravucónLá com um homem valentão

Me dio pena el muchachitoTive dó do caboclinho
Que recibió un golpe fuerteQue tomou um pescoção
Solo veía gente corriendoSó via gente correndo
En medio de la oscuridadNo meio da escuridão

Inhana salió corriendoA inhana saiu correndo
Junto con Helena MaríaJunto com a helena Maria
Mi hermano también corrióMirinho também correu
Tropezó con una bateaTropicou numa bacia

Rieli hijo salió corriendoRieli filho foi corrê
Sus piernas temblabanAs suas perna tremia
Mário Zan y RielinhoO mário zan e o rielinho
De miedo ya ni corríanDe medo já nem corria

Cascatinha me dijoCascatinha me falou
Hoy aquí habrá peleaHoje aqui vai dá xadrez
Florêncio salió corriendoO florêncio foi corrê
Derribó a un portuguésDerrubou um português

El compadre Raul TorresO compadre raul torres
Miren lo que hizoVejam só o que ele fez
Quiso saltar por una ventanaFoi pular uma janela
Y cayó sobre tresCaiu em cima de três

Llegó la policíaLogo chegou a polícia
Vino la caballeríaVeio a cavalaria
Solo veía gente mayor corriendoSó via véia correndo
Rezando Ave MaríaRezando ave-Maria

Nos perdimos de vistaSe perdemo um do outro
Con toda esa carreraCom aquela correria
Una fiesta tan buena como esaFesta boa igual aquela
Es difícil de encontrar hoy en díaÉ bem difícil hoje em dia