A Direção

The Direction

A Direção

They entered the boatEntraram no barco
They set the netsPuseram as redes
And over the watersE sobre as águas
They keep sailingVão seguindo a navegar

The sea is calm, the wind is quietO mar está calmo, vento sossegado
And soon Peter cast the net into the seaE logo Pedro lançou a rede ao mar
But there were no fishMas não tinha peixe
And several timesE por várias vezes
They tried, unsuccessfully, to catch themEles tentaram, sem sucesso, no pescar

The night passedA noite se foi
At daybreakAo raiar do dia
And there comes PeterE lá vem Pedro
Sad, with empty netsTriste, com redes vazias

And as the fishermen returned to the shoreE voltando os pescadores para a praia
They began to wash their netsComeçaram a lavar as suas redes
But soon Jesus arrived and orderedMas logo chegou Jesus e ordenou
Them to fish againQue voltassem a pescar
Casting the nets to the other sideLançando as redes para o outro lado
Peter replied sayingPedro replicou dizendo
Master, we worked all night and caught nothingMestre, trabalhamos a noite toda e nada apanhamos
But, according to Your word, I will cast the nets into the seaMas, segundo a Tua palavra, lançarei as redes ao mar
And it happened that, on that day, they caught so many fishE aconteceu que, naquele dia, pescaram tantos peixes
That they almost sankAo ponto de quase irem a pique
Do you know why?Sabe por quê?

The problem is not in the netO problema não está na rede
The problem is not in the seaO problema não está no mar
The problem is not in the fishO problema não está nos peixes
Nor in the day you chose to fishNem no dia em que escolheu pescar

The problem is not in the hourO problema não está na hora
Nor is it in the placeNem tampouco está no lugar
The problem was the directionO problema foi a direção
That you decided to castQue você decidiu lançar

So go back thereEntão volte lá
And this time obey meE desta vez me obedeça
Prepare the boat againPrepare outra vez o barco
Cast the net on the other sideLance a rede do outro lado
And you will see the providenceE verás a providência

You may be experienced and have trainingTu podes ser experiente e ter capacitação
You may have the best boatTu pode ter o melhor barco
But there are only fish in the netMas só tem peixe na rede
Under my directionSob a minha direção

The net works, but the direction is mineA rede atua, mas a direção é minha
The boat is yours, but the direction is mineO barco é teu, mas a direção é minha
The rudder is yours, but the direction is mineO leme é teu, mas a direção é minha
Experience, but the direction is mineExperiência, mas a direção é minha

You may be experienced and have trainingTu pode ser experiente e ter capacitação
You may have the best boatTu pode ter o melhor barco
But there are only fish in the netMas só tem peixe na rede
Under my directionSob a minha direção

Under my directionSob a minha direção
There is miracle, there is answer, providenceTem milagre, tem resposta, providência
There is victory, there is offspring, there is sustenanceTem vitória, tem rebento, tem sustento
There will be no lack of food, under my directionNão vai faltar alimento, sob a minha direção

And in my directionE na minha direção
There will be no lack of joyNão vai faltar alegria
The help you needO socorro que precisa
Whether night or daySeja noite, seja dia
Obey and trustObedece e confia
Your net will not return emptyTua rede não volta vazia