A Direção

La dirección

A Direção

Entraron al boteEntraram no barco
Ponen las redesPuseram as redes
Y sobre las aguasE sobre as águas
Continúan navegandoVão seguindo a navegar

El mar está en calma, viento en calmaO mar está calmo, vento sossegado
Y pronto Pedro arrojó la red al marE logo Pedro lançou a rede ao mar
Pero no habia pescadoMas não tinha peixe
Y varias vecesE por várias vezes
Intentaron pescar sin éxitoEles tentaram, sem sucesso, no pescar

La noche se fueA noite se foi
En la madrugadaAo raiar do dia
Y aquí viene PedroE lá vem Pedro
Triste, con hamacas vacíasTriste, com redes vazias

Y devolviendo a los pescadores a la playaE voltando os pescadores para a praia
Empezaron a lavar sus redesComeçaram a lavar as suas redes
Pero pronto vino Jesús y ordenóMas logo chegou Jesus e ordenou
Para ir a pescar de nuevoQue voltassem a pescar
Echando las redes al otro ladoLançando as redes para o outro lado
Peter respondió diciendoPedro replicou dizendo
Maestro, trabajamos toda la noche y no obtenemos nadaMestre, trabalhamos a noite toda e nada apanhamos
Pero según tu palabra, echaré las redes al marMas, segundo a Tua palavra, lançarei as redes ao mar
Y sucedió que, ese día, pescaron tantos pecesE aconteceu que, naquele dia, pescaram tantos peixes
Hasta el punto de casi bajarAo ponto de quase irem a pique
¿Sabes porque?Sabe por quê?

El problema no está en la redO problema não está na rede
El problema no esta en el marO problema não está no mar
El problema no es con los pecesO problema não está nos peixes
Ni siquiera el día que elegiste pescarNem no dia em que escolheu pescar

El problema no es el tiempoO problema não está na hora
Ni esta en su lugarNem tampouco está no lugar
El problema fue la direcciónO problema foi a direção
Que decidiste lanzarQue você decidiu lançar

Así que vuelve allíEntão volte lá
Y esta vez obedecemeE desta vez me obedeça
Prepara el barco de nuevoPrepare outra vez o barco
Lanza la red al otro ladoLance a rede do outro lado
Y veras la providenciaE verás a providência

Puedes tener experiencia y formaciónTu podes ser experiente e ter capacitação
Puedes tener el mejor barcoTu pode ter o melhor barco
Pero solo hay peces en la redMas só tem peixe na rede
Bajo mi direcciónSob a minha direção

La red actúa, pero la dirección es míaA rede atua, mas a direção é minha
El barco es tuyo, pero la dirección es míaO barco é teu, mas a direção é minha
El timón es tuyo, pero la dirección es míaO leme é teu, mas a direção é minha
Experiencia, pero la dirección es míaExperiência, mas a direção é minha

Puedes tener experiencia y formaciónTu pode ser experiente e ter capacitação
Puedes tener el mejor barcoTu pode ter o melhor barco
Pero solo hay peces en la redMas só tem peixe na rede
Bajo mi direcciónSob a minha direção

Bajo mi direcciónSob a minha direção
Hay un milagro, hay una respuesta, hay providenciaTem milagre, tem resposta, providência
Tiene victoria, tiene brotes, tiene sustentoTem vitória, tem rebento, tem sustento
No habrá escasez de comida bajo mi direcciónNão vai faltar alimento, sob a minha direção

Y hacia miE na minha direção
No faltará la alegríaNão vai faltar alegria
La ayuda que necesitasO socorro que precisa
Sea de noche, sea de díaSeja noite, seja dia
Obedece y confíaObedece e confia
Tu red no vuelve vacíaTua rede não volta vazia