Cuando Estemos Viejos

Quand Nous Serons Vieux

Cuando Estemos Viejos

Quand nous serons vieuxCuando estemos viejos
Et que le paysageY se nos achique
Se rétrécira dans nos yeuxEl paisaje en los ojos

Et que le soleil d'hiverY el Sol del invierno
Deviendra brutalSe nos ponga crudo
Et que le miroir nous renverra nos ridesY nos cachatee la cara el espejo

Quand nous serons vieuxCuando estemos viejos
Et que mes mains tremblerontY tiemblen mis manos
En prenant les tiennesAl tomar las tuyas

Et qu'il nous manquera les pleursY nos falte el llanto
Les rires et le bruitLa risa y la bulla
De ces trois petits diablesDe estos tres diablillos
Qui seront déjà loinQue ya estaran lejos

Quand nous serons vieuxCuando estemos viejos
Quand nous serons seulsCuando estemos solos
Quand il n'y aura rienCuando no haya nada
Et que tout nous fera malY nos duela todo

Quand il n'existeraCuando solo exista
Que la maison videLa casa vacía
Et que dans le silenceY anden en silencio
Se baladeront ton ombre et la mienneTú sombra y la mía

Nous nous aimerons tantNos querremos tanto
Que notre amourQue nuestro cariño
Remplira l'absenceLlenará la ausencia
De ces trois petits diablesDe estos tres diablillos

Nous nous aimerons tantNos querremos tanto
Que notre amourQue nuestro cariño
Remplira l'absenceLlenará la ausencia
De ces trois petits diablesDe estos tres diablillos

Quand nous serons vieuxCuando estemos viejos
Je te le prometsYo te lo prometo
Ma compagneCompañera mía

Nos années serontSerán nuestros años
Remplies de douceurPlenos de dulzura
Nos heures serontSerán nuestras horas
Des scènes de joieEscenas de alegría

Nous marcherons ensembleAndaremos juntos
Vieux fousViejitos inquietos
À travers les quatre saisonsLas cuatro estaciones
D'un monde de petits-enfantsDe un mundo de nietos
Nous marcherons ensembleAndaremos juntos
Vieux fousViejitos inquietos
À travers les quatre saisonsLas cuatro estaciones
D'un monde de petits-enfantsDe un mundo de nietos

Et tu verras ma vieY verás mi vida
Que le miroir mentQue miente el espejo
Que nous serons amoureuxQue seremos novios
Quand nous serons vieuxCuando estemos viejos

Et tu verras ma vieY verás mi vida
Que le miroir mentQue miente el espejo
Que nous serons amoureuxQue seremos novios
Quand nous serons vieuxCuando estemos viejos