No Me Quieras Tanto

Hou Niet Zoveel Van Mij

No Me Quieras Tanto

Hou niet zoveel van mijNo Me Quieras Tanto
Ik voel het in mijn zielYo siento en el alma
Dat ik je moet zeggenTener que decirte
Dat mijn liefde verwelktQue mi amor se extingue
Als een verwelkte bloemComo una paveza
En beetje bij beetjeY poquito a poco
Verliest het zijn lichtSe queda sin luz

Ik weet dat je lijdtYo sé que te mueres
Als een bleke kaarsCual pálido cirio
En ik weet dat je van me houdtY sé que me quieres
Dat ik jouw obsessie benQue soy tu delirio
En dat ik in dit levenY que en esta vida
Jouw kruis ben geweestHe sido tu cruz

Oh! Liefde, hou niet zoveel van mijAy! Amor ya no me quieras tanto
Oh! Liefde, lijd niet meer om mijAy! Amor no sufras más por mí
Als ik je alleen maar tranen kan brengenSi no más puedo causarte llanto
Oh! Liefde, vergeet me alsjeblieftAy! Amor olvídate de mí

Het doet me pijn dat je blijft lijdenMe da pena que sigas sufriendo
Jouw wanhopige liefdeTu amor desesperado
Ik zou willen dat je weer vondYo quisiera que tú encontraras
Een andere liefdeDe nuevo otro querer
Iemand die je het geluk geeftOtro ser que te brinde la dicha
Dat ik je niet heb gegevenQue yo no te he brindado
En me van jou kan verwijderenY poder alejarme de ti
Om nooit meer terug te kerenPara nunca más volver

Oh! Liefde, hou niet zoveel van mijAy! Amor ya no me quieras tanto
Oh! Liefde, lijd niet meer om mijAy! Amor no sufras más por mí
Als ik je alleen maar tranen kan brengenSi no más puedo causarte llanto
Oh! Liefde, vergeet me alsjeblieftAy! Amor olvídate de mí