La Golondrina

De Zwaluw

La Golondrina

Waarheen zal gaanA donde ira
snel en vermoeidveloz y fatigada
de zwaluwla golondrina
die hier vertrektque de aqui se va
of ze in de windpor si en el viento
verdwaald zal zijnse hallara extraviada
op zoek naar onderdakbuscando abrigo
maar het niet zal vinden.y no lo encontrara.

Naast mijn bedJunto a mi lecho
zal ik haar nest makenle pondré su nido
waar ze kanen donde pueda
de seizoenen doorbrengenla estación pasar
ook ik bentambién yo estoy
verloren in de streeken la región perdido
OH Heilige Hemel!OH Cielo Santo!
en kan niet vliegen.y sin poder volar.

Ik heb ookDeje también
mijn geliefde vaderland verlatenmi patria idolatrada
het huisesa mansión
waar ik geboren benque me miró nacer
mijn leven is numi vida es hoy
zwervend en angstigerrante y angustida
en ik kan niety ya no puedo
terug naar mijn huis.a mi mansión volver.

Lieve vogelAve querida
geliefde pelgrimamada peregrina
mijn hartmi corazón
zal ik naar het jouwe brengenal tuyo acercare
ik herinner mevoy recordando
lieve zwaluwtierna golondrina
ik zal herinnerenrecordare
mijn vaderland en zal huilen.mi patria y llorare.