Morena Jambo

Morena Jambo

Sur le rythme du pandeiro et le son du ganzáFoi na batida do pandeiro e na pancada do ganzá
Mon amour, j'irai jusqu'à ce que le soleil se lèveMeu amor vou até o Sol raiar

L'accordéoniste a ouvert son soufflet, le percussionniste a frappéSanfoneiro abriu o fole, pirangueiro repicou
Mon cœur a battu fort quand j'ai vu mon amourMeu coração bateu forte quando eu vi o meu amor
Morena, belle comme un jambo, je l'ai déjà appelée ma fleurMorena, jambo da bonita, já fui chamando ela de flor
Avec ses longues tresses, son regard m'a envoûtéCom suas tranças compridas, o seu olhar me cativou

J'ai pris la main de la demoiselle et je l'ai tirée sur la pistePeguei pela mão da moça e puxei pelo salão
J'étais un peu hésitant, craignant un refusFiquei meio ressabiado com medo de tomar um não
Elle s'est approchée tout près et tout s'est bien passéEla chegou bem juntinho e correu tudo direito
Elle a posé sa tête sur mon épaule et tout s'est bien passéDeitou a cabeça no meu ombro e correu tudo direito

Cette morena m'a ditEssa morena me disse
Écoute-moi bienMe escute com atenção
Quand la danse commence, je ne m'arrête pas de danserQuando o baile começa eu não paro de dançar não
J'ai dit : Ma petite fleur, ne t'inquiète pasEu falei: Minha florzinha, não esquente a cabeça
Détends-toi, repose-toi sur mon épaule et n'oublie pas ce que je disRelaxe, deita no meu ombro e o que eu digo não esqueça