Baião da Garoa / Pau-de-Arara / Algodão

Baião de la Llovizna / Pau-de-Arara / Algodón

Baião da Garoa / Pau-de-Arara / Algodão

En la tierra secaNa terra seca
Cuando la cosecha no es buenaQuando a safra não é boa
El sabiá no cantaSabiá não entoa
No hay maíz ni frijolNão dá milho e feijão
En Paraíba, Ceará, en AlagoasNa Paraíba, Ceará, nas Alagoas
Los migrantes que pasanRetirantes que passam
Van cantando su canciónVão cantando seu rojão

Mi San Pedro, ayúdameMeu São Pedro me ajude
Manda lluvia, buena lluviaMande chuva, chuva boa
Llovizna, lloviznitaChuvisqueiro, chuvisquinho
Aunque sea un garuandoNem que seja uma garoa

Una vez llovió en la tierra secaUma vez choveu na terra seca
Entonces el sabiá cantóSabiá então cantou
Hubo tanta abundanciaHouve lá tanta fartura
Que el migrante regresóQue o retirante voltou

¡Ay! Gracias a DiosOi! Graças a Deus
Llovió, garuóChoveu, garoou

Cuando vine del sertón, señor, de mi BodocóQuando eu vim do sertão, seu moço, do meu Bodocó
La maleta era un saco y el candado era un nudoA malota era um saco e o cadeado era um nó
Solo traía el coraje y la cara viajando en un pau de araraSó trazia a coragem e a cara viajando num pau de arara
Sufrí, pero llegué aquíEu penei, mas aqui cheguei
Sufrí, pero llegué aquíEu penei, mas aqui cheguei
Traje un triángulo (en el matolão)Trouxe um triângulo (no matolão)
Traje un gonguê (en el matolão)Trouxe um gonguê (no matolão)
Traje un zabumba (dentro del matolão)Trouxe um zabumba (dentro do matolão)
Xote, maracatu y baiãoXote, maracatu e baião
Todo eso lo 'truje en mi matolãoTudo isso eu 'truxe no meu matolão

Hay que tener fuerza, ¿no?É preciso ter muque né
Para recoger algodónPra catar algodão

Golpea la azada en el suelo, limpia el pie del algodónBate a enxada no chão, limpa o pé do algodão
Porque para ganar la batallaPois pra vencer a batalha
Hay que ser fuerte, robusto, valiente, o nacer en el sertónÉ preciso ser forte, robusto, valente, ou nascer no sertão
Hay que sudar mucho para ganarse el panTem que suar muito pra ganhar o pão
Que la cosa allá no es juegoQue a coisa lá né brinquedo não

Pero cuando llega el tiempo rico de la cosechaMas quando chega o tempo rico da colheita
El trabajador ve la fortuna, qué bellezaTrabalhador vendo a fortuna, que beleza
Llama a la familia y sale, por el sembradío vaChama a família e sai, pelo roçado vai
Cantando alegre ai, ai, ai, ai, aiCantando alegre ai, ai, ai, ai, ai

Sertanejo del norteSertanejo do norte
Vamos a sembrar algodónVamos plantar algodão
Oro blanco que alegra a nuestro puebloOuro branco que faz nosso povo feliz
Que enriquece tanto al paísQue tanto enriquece o paíz
Un producto de nuestro sertónUm produto do nosso sertão

Cuando llega el tiempo rico de la cosechaQuando chega o tempo rico da colheita
El trabajador ve la fortuna, qué bellezaTrabalhador vendo a fortuna, que beleza
Llama a la familia y sale, por el sembradío vaChama a família e sai, pelo roçado vai
Cantando alegre ai, ai, ai, ai, aiCantando alegre ai, ai, ai, ai, ai

Sertanejo del norteSertanejo do norte
Vamos a sembrar algodónVamos plantar algodão
Oro blanco que alegra a nuestro puebloOuro branco que faz nosso povo feliz
Que enriquece tanto al paísQue tanto enriquece o paíz
Producto de nuestro sertónProduto do nosso sertão