Homenagem a Jackson do Pandeiro: Forró em Limoeiro / Canto da Ema / 1 X 1

Homenaje a Jackson do Pandeiro: Forró en Limoeiro / Canto de la Ema / 1 X 1

Homenagem a Jackson do Pandeiro: Forró em Limoeiro / Canto da Ema / 1 X 1

Fui a LimoeiroEu fui pra Limoeiro
Y me gustó el forró de alláE gostei do forró de lá
Vi a un tipo pícaroEu vi um caboclo brejeiro
Tocando el acordeón, me metí en el baileTocando a sanfona, entrei o fuá

En medio del forró hubo un tereréNo meio do forró houve um tereré
Dijo Mano Zé, aguanta el pagodeDisse o Mano Zé, aguenta o pagode
Todos pueden, gritó TeixeiraTodo mundo pode, gritou o Teixeira
Quien no tiene cuchillo pelea a pieQuem não tem peixeira briga no pé

Fui a LimoeiroEu fui pra Limoeiro
Y me gustó el forró de alláE gostei do forró de lá
Es que vi a un tipo pícaroÉ que eu vi um caboclo brejeiro
Tocando el acordeón, me metí en el baileTocando a sanfona, entrei no fuá

Fue cuando vi a Doña ZezéFoi quando eu vi a Dona Zezé
La mujer que es, dice que se la bancaA mulher que é, diz que topa parada
Con la falda atada hacer cacaDe saia amarrada fazer cocó
Y decir: Peleo con un tipo ruinE dizer: Eu brigo com cabra canalha
Sacó la navaja y entró al forróPuxou da navalha e entrou no forró

Fui a LimoeiroEu fui pra Limoeiro
Y me gustó el forró de alláE gostei do forró de lá
Vi a un tipo pícaroEu vi caboclo brejeiro
Tocando el acordeón, me metí en el baileTocando a sanfona, entrei no fuá

Yo que soy del morro, no lloro, no corroEu que sou do morro, não choro, não corro
No pido ayuda cuando hay líoNão peço socorro quando há chuá
Me gusta bailar en la cuerda flojaGosto de sambar na ponta da faca
Soy negro de raza y no quiero recibir golpesSou nego de raça e não quero apanhar

Fui a LimoeiroEu fui pra Limoeiro
Y me gustó el forró de alláE gostei do forró de lá
Vi a un tipo pícaroEu vi caboclo brejeiro
Tocando el acordeón, me metí en el baile (bis)Tocando a sanfona, entrei no fuá (bis)

La ema gimió en el tronco del juremaA ema gemeu no tronco do jurema
La ema gimió en el tronco del juremaA ema gemeu no tronco do jurema
Fue una señal muy triste, morenaFoi um sinal bem triste, morena
Me quedé pensandoFiquei a imaginar
¿Será que nuestro amor, morenaSerá que é o nosso amor, morena
Se va a acabar?Que vai se acabar?

Tú bien sabes que cuando la ema cantaVocê bem sabe que a ema quando canta
Trae consigo en su canto un montón de mala suerteVem trazendo no seu canto um bocado de azar
Tengo miedo, pues creo que es muy prontoEu tenho medo, pois acho que é muito cedo
Muy pronto, mi amorcito, para que este amor se acabeMuito cedo, meu benzinho, pra esse amor se acabar

Ven, morena (ven, ven, ven)Vem, morena (vem, vem, vem)
Bésame (bésame)Me beijar (me beijar)
Ay, dame un beso (dame un beso)Ai, dá-me um beijo, (dá-me um beijo)
Para que este miedo (se acabe)Pra esse medo (se acabar)

Este juego no es uno a unoEsse jogo não é um a um
Si mi equipo pierde es zum, zum, zumSe meu clube perder é zum, zum, zum
Este juego no es uno a unoEsse jogo não é um a um
Si mi equipo pierde es zum, zum, zumSe meu clube perder é zum, zum, zum

Mi equipo tiene un equipo de primeraO meu clube tem time de primeira
Su línea de ataque es goleadoraSua linha atacante é artilheira
La línea media es como una barreraA linha média é tal qual uma barreira
El centrodelantero corre bien en la delanteraO center-forward corre bem na dianteira
La defensa es segura y tiene cañónA defesa é segura e tem rojão
Y el arquero es como un muroE o goleiro é igual a um paredão

Este juego no es uno a unoEsse jogo não é um a um
Si mi equipo pierde es zum, zum, zumSe meu clube perder é zum, zum, zum
Este juego no es uno a unoEsse jogo não é um a um
Si mi equipo pierde es zum, zum, zumSe meu clube perder é zum, zum, zum

Es rojo, blanco y negroÉ encarnado branco e preto
Es rojo y blancoÉ encarnado e branco
Es rojo, negro y blancoÉ encarnado preto e branco
Es rojo y negroÉ encarnado e preto

Este juego no es uno a unoEsse jogo não é um a um
Si mi equipo pierde es zum, zum, zumSe meu clube perder é zum, zum, zum
Este juego no es uno a unoEsse jogo não é um a um
Si mi equipo pierde es zum, zum, zumSe meu clube perder é zum, zum, zum

Cuando mi equipo juega, apuestoO meu clube jogando, eu aposto
Si quieres jugar, el empate es para tiQuer jogar, o empate é pra você
Le doy un 'zura' a quien aparezcaDou um “zura” a quem aparecer
El empate para mí ya es derrotaO empate pra mim já é derrota
Pero confío en los cracks del balónMas confio nos craques da pelota

Este juego no es uno a unoEsse jogo não é um a um
Si mi equipo pierde es zum, zum, zumSe meu clube perder é zum, zum, zum
Este juego no es uno a unoEsse jogo não é um a um
Si mi equipo pierde es zum, zum, zumSe meu clube perder é zum, zum, zum