Homenagem a Luiz Gonzaga: Asa Branca - Assum Preto

Homenaje a Luiz Gonzaga: Asa Branca - Assum Preto

Homenagem a Luiz Gonzaga: Asa Branca - Assum Preto

Cuando vi la tierra ardiendoQuando olhei a terra ardendo
Como una hoguera de San JuanQual fogueira de São João
Le pregunté a Dios del cielo, ayEu preguntei a Deus do céu, ai
¿Por qué tanta desgracia?Por que tamanha judiação

Le pregunté a Dios del cielo, ayEu perguntei a Deus do céu, ai
¿Por qué tanta desgracia?Por que tamanha judiação

Qué brasero, qué hornoQue braseiro, que fornalha
Ni un pie de plantaciónNem um pé de plantação
Por falta de agua perdí mi ganadoPor falta d'água perdi meu gado
Murió de sed mi alazánMorreu de sede meu alazão

Por falta de agua perdí mi ganadoPor falta d'água perdi meu gado
Murió de sed mi alazánMorreu de sede meu alazão

Incluso la asa blancaAté mesmo a asa branca
Batió alas en el sertónBateu asas do sertão
Entonces le dije, adiós RosinhaEntonce eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo mi corazónGuarda contigo meu coração

Entonces le dije, adiós RosinhaEntonce eu disse, adeus Rosinha
Guarda contigo mi corazónGuarda contigo meu coração

Hoy lejos, muchas leguasHoje longe, muitas léguas
En una triste soledadNuma triste solidão
Espero que la lluvia caiga de nuevoEspero a chuva cair de novo
Para volver a mi sertónPra mim voltar pro meu sertão

Espero que la lluvia caiga de nuevoEspero a chuva cair de novo
Para volver a mi sertónPra mim voltar pro meu sertão

Cuando el verde de tus ojosQuando o verde dos teus olhos
Se esparza en la plantaciónSe espalhar na plantação
Te aseguro, no llores, ¿eh?Eu te asseguro não chore não, viu
Que volveré, ¿eh?Que eu voltarei, viu
Mi corazónMeu coração

Te aseguro, no llores, ¿eh?Eu te asseguro não chore não, viu
Que volveré, ¿eh?Que eu voltarei, viu
Mi corazónMeu coração

Cuando el barro se convirtió en piedraQuando a lama virou pedra
Y el Mandacaru se secóE Mandacaru secou
Cuando el Ribaçã de sedQuando o Ribaçã de sede
Batió alas y volóBateu asa e voou
Fue entonces que me fuiFoi aí que eu vim me embora
Cargando mi dolorCarregando a minha dor
Hoy envío un abrazoHoje eu mando um abraço
Para ti, pequeñitaPra ti pequenina

Paraíba masculinaParaíba masculina
Mujer valiente, sí señorMuié macho, sim sinhô
Paraíba masculinaParaíba masculina
Mujer valiente, síMuié macho, sim

¡Ay, qué madera de peralEta pau pereira
Que en Princesa ya roncó!Que em Princesa já roncou
¡Ay, ParaíbaEta Paraíba
Mujer valiente, sí señor!Muié macho sim sinhô
¡Ay, qué madera de peralEta pau pereira
Mi tirachinas no se rompió!Meu bodoque não quebrou
Hoy envíoHoje eu mando
Un abrazo para ti, pequeñitaUm abraço pra ti pequenina

Paraíba masculinaParaíba masculina
Mujer valiente, sí señorMuié macho, sim sinhô
Paraíba masculinaParaíba masculina
Mujer valiente, sí señorMuié macho, sim sinhô

Todo alrededor es pura bellezaTudo em volta é só beleza
Sol de abril y la selva en florSol de Abril e a mata em flor
Pero Assum Preto, ciego de los ojosMas Assum Preto, cego dos olhos
Sin ver la luz, ay, canta de dolor (bis)Num vendo a luz, ai, canta de dor (bis)

Tal vez por ignoranciaTarvez por ignorança
O maldad de los peoresOu maldade das pió
Le perforaron los ojos a Assum PretoFuraro os olhos do Assum Preto
Para que así, ay, cante mejor (bis)Pra ele assim, ai, cantá mió (bis)

Assum Preto vive libreAssum Preto veve sorto
Pero no puede volarMas num pode avuá
Mil veces la condena de una jaulaMil vezes a sina de uma gaiola
Siempre que el cielo, ay, pudiera mirar (bis)Desde que o céu, ai, pudesse oiá (bis)

Assum Preto, mi cantoAssum Preto, o meu cantar
Es tan triste como el tuyoÉ tão triste como o teu
También me robaron mi amorTambém roubaro o meu amor
Que era la luz, ay, de mis ojosQue era a luz, ai, dos olhos meus

A, be, ce, deA, bê, cê, dê
Fe, ge, le, meFê, guê, lê, mê
Ne, pe, que, reNê, pê, quê, rê
Te, ve y ceTê, vê e zê