Homenagem ao Trio: Meu Pitiguari / Na Emenda

Homenaje al Trío: Mi Pitiguari / En el Empalme

Homenagem ao Trio: Meu Pitiguari / Na Emenda

Mi pitiguari, vuela ve a buscarMeu pitiguari, Voa vai buscar
La espera mata, la espera mataA espera mata, A espera mata
Un corazón que quiere amarUm coração que quer amar

La ansiedad me lastima el pechoAnsiedade me machuca o peito
Sin ver la hora de que lleguesSem ver a hora de você chegar
Amor ardiente, pasión desenfrenadaAmor ardente, paixão incontida
Por toda la vida es lo que te daré, mi pitiguariPor toda a vida é o que vou lhe dar, meu pitiguari

Mi pitiguari, vuela ve a buscarMeu pitiguari, Voa vai buscar
La espera mata, la espera mataA espera mata, A espera mata
Un corazón que quiere amarUm coração que quer amar

Te doy todo lo que pidasEu lhe dou tudo o que você pedir
Y hago todo lo que te gusteE faço tudo que você gostar
Doy la pasión que siempre he tenidoDou a paixão que eu sempre tive
El amor bien libre, con sed de amarO amor bem livre, com sede de amar

Mi pitiguari, vuela ve a buscarMeu pitiguari, Voa vai buscar
La espera mata, la espera mataA espera mata, A espera mata
Un corazón que quiere amarUm coração que quer amar

Mi deseo ya no tiene sosiegoMeu desejo já não tem sossego
Buscando tu todo instante vaBuscando o seu todo instante vai
Por todo pido no demoresPor tudo peço não demore não
Que mi corazón ya no aguanta más, mi pitiguariQue o meu coração já não aguenta mais, eu pitiguari

Mi pitiguari, vuela ve a buscarMeu pitiguari, Voa vai buscar
La espera mata, la espera mataA espera mata, A espera mata
Un corazón que quiere amarUm coração que quer amar

Si tu amor es igual al míoSe seu amor é igual ao meu
Basta de prisa, ven de prisa venChega de pressa, vem de pressa vem
Que mi deseo es matarte a besosQue o meu desejo é lhe matar de beijo
Después de la añoranza yo también moriréDepois de saudade eu morrer também

En el empalmeNa emenda
Amarra la cuerda correctamenteAmarre a corda direito
En el empalmeNa emenda
Para que la cuerda no se rompaPra corda não rebentar

En el empalmeNa emenda
Pero haz un nudo con respetoMas dê um nó de respeito
Quiero que la gente esté satisfechaQuero o povo satisfeito
Jugando a empalmarBrincando de emendar

En el empalmeNa emenda
Hay chicas que rompen juramentosTem moça que quebra jura
En el empalmeNa emenda
Después no pueden arreglarloDepois não pode emendar

En el empalmeNa emenda
Pero el cantor de la violaMas cantador de viola
Acomoda la rima en el momentoArruma a rima na hora
Y no deja que la rima se rompaE não deixa rima quebrar

En el empalmeNa emenda
Voy a hacer un ingenioEu vou fazer um engenho
En el empalmeNa emenda
De cuerda de CaruáDe corda de Caruá

En el empalmeNa emenda
Es un trabajo bonitoÉ um trabalho bonito
Mujer torciendo el cambitoMulher torcendo o cambito
Haciendo la cuerda apretarFazendo a corda acochar

En el empalmeNa emenda
Los viejos estaban jugandoOs velhos tavam brincando
En el empalmeNa emenda
Después empezaron a pelearDepois deram pra brigar

En el empalmeNa emenda
La tristeza creó lástimaA tristeza criou dó
Abuelo engañó a abuelaVovô enganou vovó
En el momento de empalmarNa hora de emendar