Naquele São João / Brincadeira Na Fogueira / É Madrugada

En aquella noche de San Juan / Juego en la hoguera / Es madrugada

Naquele São João / Brincadeira Na Fogueira / É Madrugada

Hay tantas hoguerasTem tanta fogueira
Hay tantos globosTem tanto balão
Hay tantos juegosTem tanta brincadeira
Todos en el patio hacen adivinanzasTodo mundo no terreiro faz adivinhação
Mi San Juan, yo noMeu são João, eu Não
Mi San Juan, yo noMeu são João, eu Não
No tengo alegríaEu não tenho alegria
Solo porque no vieneSó porque não vem
Solo porque no vieneSó porque não vem
Quien tanto deseabaQuem tanto eu queria

Clavé el cuchillo en el tronco del plátanoDanei a faca no tronco da bananeira
No me gustó el juego, Santo Antonio me engañóNão gostei da brincadeira, Santo Antônio me enganou
Salí corriendo hacia la hogueraSai correndo lá pra beira da fogueira
Vi mi rostro en el agua derramada en el baldeVê meu rosto na bacia a água se derramou

Estaba tan triste, estaba tan tristeEu fiquei tão triste, Eu fiquei tão triste
En aquella noche de San JuanNaquele São João
Porque no viniste, no vinistePorque você não veio, você não veio
A alegrar mi corazónAlegrar meu coração
Hice una hoguera, y toda la nocheFiz uma fogueira, e a noite inteira
Y toda la noche te esperéE a noite inteira esperei você
Por amor perdido, corazón herido, por mi bien quererDe amor perdido, coração ferido, por meu bem querer

Ahora mi tristeza, la mandé lejosAgora minha tristeza, mandei embora
Llegaste justo a tiempo, mi amor llegóVocê chegou bem na hora, meu amor chegou
Vamos, vamos, a pactar con Santo AntonioVamos simbora, combinar com Santo Antônio
A arreglar el matrimonio que San Juan mandóAcertar o matrimonio que São João mandou

Ya es madrugada, hasta ahora nada mi amor no apareceJá é madrugada, até agora nada meu bem não aparece
Todo ha cambiado aquí, ¿dónde está mi amor? ¡Ay, si pudiera!Aqui tudo mudou, cadê meu amor ai se eu pudesse
Saldría llorando, por la calle gritando, ¿dónde está San Juan?Eu saia chorando, pela rua gritando, cadê São João?

¿Para qué tantas hogueras?Pra que tanta fogueira?
Si para mí toda la nocheSe pra mim a noite inteira
Será una gran soledadVai ser grande a solidão
¿Para qué tantas hogueras?Pra que tanta fogueira?
Si para mí toda la nocheSe pra mim a noite inteira
Será una gran soledadVai ser grande a solidão

Es la noche de San Juan, casi amaneciendo el díaÉ noite de São João, quase amanhecendo o dia
Es madrugada y no viene, quien tanto deseabaÉ madrugada e não vem, quem tanto eu queria
Es la noche de San Juan, casi amaneciendo el díaÉ noite de São João, quase amanhecendo o dia
Es madrugada y no viene, quien tanto deseabaÉ madrugada e não vem, quem tanto eu queria