O Xote Das Meninas / Buraco de Tatu / No Meu Pé de Serra

El Baile de las Chicas / Agujero de Armadillo / En Mi Pie de Sierra

O Xote Das Meninas / Buraco de Tatu / No Meu Pé de Serra

Mandacaru cuando florece en la sequíaMandacaru quando fulora na seca
Es la señal de que la lluvia llega al sertónÉ o sinal que a chuva chega no sertão
Toda niña que se aburre de la muñecaToda menina que enjoa da boneca
Es señal de que el amor ya llegó al corazónÉ sinal que o amor já chegou no coração

Media larga, ya no quiere zapatos bajosMeia comprida, não quer mais sapato baixo
Vestido bien ajustado, ya no quiere vestir holgadoVestido bem cintado, não quer mais vestir timão

Ella solo quiere (solo piensa en enamorarse)Ela só quer (só pensa em namorar)
Ella solo quiere (solo piensa en enamorarse)Ela só quer (só pensa em namorar)

Por la mañana temprano, ya está maquilladaDe manhã cedo, já tá pintada
Solo vive suspirando, soñando despiertaSó vive suspirando, sonhando acordada
El padre lleva al doctor a la hija enfermaO pai leva ao doutor a filha adoentada
No come, no estudiaNão come, nem estuda
No duerme, no quiere nadaNão dorme, não quer nada

Ella solo quiere (solo piensa en enamorarse)Ela só quer (só pensa em namorar)
Ella solo quiere (solo piensa en enamorarse)Ela só quer (só pensa em namorar)

Pero el doctor ni la examinaMas o doutor nem examina
Llamando al padre a un lado, le dice en secretoChamando o pai de lado, lhe diz logo, em surdina
El mal es de la edad y que para tal niñaO mal é da idade e que pra tal menina
No hay un solo remedio en toda la medicinaNão há um só remédio em toda a medicina

Ella solo quiere (solo piensa en enamorarse)Ela só quer (só pensa em namorar)
Ella solo quiere (solo piensa en enamorarse)Ela só quer (só pensa em namorar)

No metas la mano en agujero de armadilloNão boto a mão em buraco de tatu
Que es muy peligroso, hay que tener cuidadoQue é muito perigoso, é preciso ter cuidado
Allí adentro puede haber una cascabel, o una víboraLá dentro pode ter um cascavel, ou um urutu
Esperando con el bote armadoEsperando com o bote armado
No metas la mano en agujero de armadilloNão bote a mão em buraco de tatu
Que es muy peligroso, hay que tener cuidadoQue é muito perigoso, é preciso ter cuidado

En mi campo, en medio del mandiocalLá no meu roçado, no meio do mandiocal
Hay muchos agujeros de armadilloTem muito buraco de tatu
Mi hermano que es muy entrometidoO meu irmão que é muito enxerido
Metió la mano y sacó una serpienteBotou a mão puxou um surucucu
Bien hecho, ¿quién te mandóBem feito, quem foi que te mandou
Meter la mano en el agujero del armadillo? (2x)Enfiar a mão no buraco do tatu, (2x)

En mi pie de sierraLá no meu pé de serra
Dejé mi corazónDeixei ficar meu coração
Ay, qué nostalgia tengoAi, que saudades tenho
Voy a volver a mi sertónEu vou voltar pro meu sertão

En mi campo trabajaba todos los díasNo meu roçado eu trabalhava todo dia
Pero en mi rancho tenía todo lo que queríaMas no meu rancho tinha tudo o que queria
Allí se bailaba casi todos los juevesLá se dançava quase toda quinta-feira
El acordeón no faltaba y a bailar xote toda la nocheSanfona não faltava e tome xote a noite inteira

El xote es buenoO xote é bom
Para bailarDe se dançar
Uno se pega a la chica sin soltarA gente gruda na cabocla sem soltar
Un paso aquíUm passo lá
Otro alláUm outro cá
Mientras el fuelle está tocando, está gimiendo, está llorandoEnquanto o fole tá tocando, tá gemendo, tá chorando
Está resoplando, quejándose sin pararTá fungando, reclamando sem parar