Quebra Topete

Rompecabezas

Quebra Topete

Hola señorita, ya vengo para acáAlô, moçada, estou chegando aqui agora
Vengo de fuera y no puedo tardarVenho vindo lá de fora e não posso demorar
Soy minero, soy caboclo impertinenteEu sou mineiro, sou caboclo impertinente
Mi padre era valiente, a mí también me gusta la mala suerteO meu pai era valente, também gosto do azar

Soy hijo de una Parada DuraEu sou filho de um tal de Parada Dura
Quien solo camina en una noche oscura, es un hueso duro de roerQue só anda em noite escura, é osso duro de roer
Y ahora, gente mía, abre pasoE agora, minha gente, abre ala
Me van a llover balas, morirán media docenaVou fazer chuva de bala, meia dúzia vai morrer

De donde saco que solo veo uniónAonde chego que só vejo união
Te juro que no me parece bien, y pronto se me calienta la orejaJuro que não acho bom, e minha orelha logo esquenta
Así que puse mis treinta para hacer estallarEntão eu ponho meu trinta pra estourar
Y grito: - ¡Todos van a tener una pinguinha con pimienta!E grito: - todos vão tomar uma pinguinha com pimenta!

Si por casualidad alguien se niega a beberSe por acaso alguém recusa de beber
Mi sangre empieza a hervir, comienzo el juegoMeu sangue começa a ferver, já dou inicio à brincadeira
A partir de entonces no se ve a nadie de pieDaí em diante não se vê ninguém em pé
Sólo ve hombre y mujer mezclados en el polvoSó vê homem e mulher misturado na poeira

¡Oh amigos míos!Oh, meus amigos!
¡Este caboclo está demasiado enojado!Esse caboclo é brabo demais!

Soy un minero del oeste de MinasEu sou mineiro lá do oeste de Minas
Ni el tiempo me domina, mi nombre es Quebra TopeteNem o tempo me domina, me chamo Quebra Topete
Un día de estos le di una paliza a treinta compañerosUm dia desses surrei trinta camaradas
Sólo en la base de la patada, patada y telequetSó na base da pernada, pontapé e telequete

Ya hice que una estrella cambiara de lugarEu já fiz estrela trocar de lugar
Hice que la luna se apagara y el sol se volviera un globoFiz a Lua apagar e o Sol virar balão
Hice todo eso pero me dio vergüenzaFiz tudo isso, mas fiquei embaraçado
Porque ahora estoy encerrado en los barrotes de la prisiónPois agora estou trancado nas grades de uma prisão