Casa dos Prazeres

House of Pleasures

Casa dos Prazeres

I still remember not long agoLembro me ainda não faz muito tempo
Blind with love I heard from your lipsQue cego de amor ouvi dos lábios seus
Take me with you and I'll be honestLeva-me contigo e serei honesta
And I swear by God I'll respectE respeitarei eu juro por Deus
Your friends dying of envySuas amiguinhas morrendo de inveja
Seeing you leave that placeAo vê-la sair daquele lugar
They still said, 'May God be with you'Ainda diziam que Deus te acompanhe
From a vulgar woman, you'll become a madamDe mulher vulgar vai virar madame
Do the impossible not to returnFaça o impossível para não voltar

The honorable path is full of thornsO caminho honrado é cheio de espinho
All my effort was wasted timeTodo meu esforço foi tempo perdido
A crooked tree will always fall crookedPau que nasce torto sempre morre torto
And you couldn't have just one husbandE você não soube ter um só marido
Whoever has known the house of pleasuresQuem já conheceu a casa dos prazeres
Can't really be a ladyNão consegue mesmo ser uma senhora
Returns again to your placeVolta novamente para o seu lugar
Where many men go to buyOnde muitos homens vão para comprar
Happiness for a few hoursA felicidade por algumas horas

And when you arrive at the old abodeE quando chegar na velha morada
To apologize, say that I'm no goodPra se desculpar diga que eu não presto
I don't care if you liePouco me importa se você mentir
I know very well how honest I amEu sei muito bem o quanto sou honesto
That's why I show you the doorPor isso mostro lhe a porta da rua
Forget that this home belonged to youEsqueça que este lar lhe pertenceu
Even loving you, I feel obligedMesmo lhe amando me sinto obrigado
To see you return to the world of sinVê-la voltando ao mundo do pecado
To sell your body where you always soldPra vender o corpo onde sempre vendeu