Amigo da Onça

Amigo de la Onza

Amigo da Onça

Amigo si no te alimentasAmigo se não se alimentar
No vas a resistir la noche de forróNão vai aguentar o tranco no forró
Amigo, de la forma en que lo hacesAmigo do jeito que você faz
Pronto vas a abotonar el sacoLogo vai abotoar o paletó
Amigo, tu trabajo es una piedraAmigo seu trabalho é um pedreira
Y en la juerga de la noche no te enderezasE a noite na zoeira não se apruma
Toda la noche cerveza fríaA noite inteira cerveja gelada
En medio de las mujeres,No meio da mulherada,
Pero no comes nada.Mas comer não come uma.

Porción de nada, no te alimentas,Porção de nada, você não se alimenta,
No tomas vitaminas, ¿cómo aguantas?Não toma vitamina não como se aguenta
Cuando tienes dinero, nunca te quedas soloQuando tem dinheiro nunca fica sem ninguém
Si hay uno para ayudarte, hay más de cien para fastidiarte.Se tem um pra te ajudar, pra te ferrar tem mais de cem.

Amigo, la vida no es asíAmigo a vida não é bem assim
Hacemos lo que queremos de ellaA gente faz dela o que bem quer
Cuando es hora de comer, todos vienenNa hora de comer vem todo mundo
Pero cuando es hora de pagar, todos se van corriendo.Quando é pra pagar a conta todo mundo dá no pé.

Amigo, el dinero que ganasAmigo o dinheiro que você ganha
Las mujeres se divierten en tu bolsilloNo seu bolso a mulherada faz a festa
Si tienes dinero, te adoranSe tem dinheiro elas te adoram
Sin dinero, todas te detestan.Sem grana todas elas te detestam.
Por ser un cliente antiguo del forróPor ser cliente velho do forró
Lo que quieren, lo compran a tu nombreO que elas querem compram em seu nome
Luego otro listillo entra en escenaDepois outro malandro entra na história
Se lleva a las mujeresLeva a mulherada embora
Y lo peor es que aún come.E o pior que ainda come.

Todo lo que quedó en la mesa, unas papasTudo que ficou na mesa, porção de batatinha
Restos de cerveza y hasta las caipirinhasResto de cerveja e até as caipirinhas
Mientras tú no cantas y hace mucho que te apagasteEnquanto você não canta e há muito tempo se apagou
Las mujeres se fueron y de nuevo te quedaste bailando.A mulherada foi embora e de novo você dançou.