Distância Cruel

Cruel Distance

Distância Cruel

Got your noteRecebi o seu bilhete
But couldn't readMas porém não pude ler
My eyes cried sadly missing youMeus olhos choraram tristes com saudade de você

All the words got wetMolharam todas as letras
With the tears that fellCom o pranto que caía
It was the cruel distanceFoi a distância cruel
When I couldn't see youDe quando eu não te via

In truth, you didn't comeNa verdade você não veio
But sent a memoryMas recordação mandou
A tiny noteUm pequenino bilhete
That you signedQue você autografou

Seeing your faceAo avistar o seu rosto
So beautiful as can beTão bonito como o quê
Thinking about the distanceFoi pensando na distância
I cried without realizingE chorei sem perceber

Now I have in my handsTenho agora em minhas mãos
Your enchanted photoSua foto encantada
And a small noteE um pequeno bilhete
With faded lettersCom as letras descoradas

But, it's not your fault, my lovely girlfriendPorém, você não tem culpa minha linda namorada
The reason for my tearsO motivo do meu pranto
Was the wicked longingFoi a saudade malvada

I tried to stop my tearsEu tentei cessar meu pranto
But couldn'tMas porém não consegui
Ended up readingAcabou que em poucas frases
In your note in a few linesEm seu bilhete eu li

I apologize, dearPeço desculpa querida
For it to happen this wayEm assim acontecer
The reason I cried so muchA razão que eu chorei tanto
Was thinking of youFoi por pensar em você
The reason I cried so much was thinking of youA razão que eu chorei tanto foi por pensar em você