O Amor e o Asilo

El Amor y el Asilo

O Amor e o Asilo

Tenía apenas veinticinco añosEu tinha apenas vinte e cinco anos
Cuando cumplimos un año de casadosQuando completamos um ano de casados
Fue con una pelea que celebramosFoi com uma briga que comemoramos
El día que debía ser sagradoO dia que era para ser sagrado
Quizás por celos o tal vez por otra cosaTalvez por ciúme ou talvez por outro
Solo sé que fui abandonadoSó sei dizer que fui abandonado
Lo que quedó fue la triste memoriaO que restou para a triste lembrança
En un pequeño hilo de esperanzaEm um pequeno fio de esperança
Solo las alianzas con los nombres grabadosSó as alianças com os nomes gravados

Sin rumbo en la vida me volví un trapoSem rumo na vida tornei-me um farrapo
Después de que mi gran amor se fueDepois que o meu grande amor foi embora
Cuántos buenos planes para nuestro futuroQuantos planos bons para o nosso futuro
Con su partida murieron sin demoraCom sua partida morreu sem demora
Para aliviar mi gran dolorPara amenizar minha grande dor
A los bares fui en el mismo instantePara os botequins fui na mesma hora
Cuando los amigos me preguntabanQuando os amigos me perguntavam
Por qué mi vida se transformabaPor que a minha vida transformava
Ni siquiera yo sabía contar la historiaNem mesmo eu sabia contar a estória

Por más que intentara huir de la verdadPor mais que eu tentasse fugir da verdade
No encontraba fuerzas para actuarEu não encontrava forças pra agir
Porque no era fácil ese sufrimientoPois não era fácil aquele sufoco
Entonces bebía para escapar de míEntão eu bebia pra de mim fugir
Cuando despertaba en plena aceraQuando eu acordava em plena calçada
Escuchando las ofensas que me golpeabanOuvindo as ofensas a me atingir
Yo que era un hombre de tanta moralEu que era um homem de tanta moral
Hoy envuelto en todo este malHoje envolvido em todo este mal
Con el llanto en el rostro tenía que tragarCom o pranto no rosto tinha que engolir

Fui envejeciendo, perdí mis fuerzasFui ficando velho perdi minhas forças
Sin alguien que me cuidaraSem uma pessoa pra de mim cuidar
Fue cuando alguien me dijo con penaFoi quando alguém me disse com pena
Te llevaré a un lugarEu vou conduzi-lo para um lugar
Fue allí donde vi personas como yoFoi lá que eu vi pessoas como eu
Hasta a quienes nunca esperé encontrarAté quem eu nunca esperava encontrar
Cuya alianzas que nos unióCuja as alianças que nos uniu
Después de tantos años sirvióDepois de tantos anos serviu
Para decir que el asilo es nuestro hogarPra dizer que o asilo é o nosso lar