A Moça do Carro de Boi

The Girl from the Ox Cart

A Moça do Carro de Boi

Old carter when he stopped cartingVelho carreiro ao parar de carrear
For his daughter he handed over the commandPra sua filha o comando ele entregou
And those oxen got used to the girlE aqueles bois se acostumaram com a moça
So much so that he never got stuckDe tal maneira que jamais ele encalhou

He could be in the most dangerous mudPodia estar no lamaçal mais perigoso
Just one signal from her was enoughBastava ela dar apenas um sinal
To hear the groaning of the axle in the mudPra se ouvir gemer cocão dentro do barro
And the oxen pulling the cart out of the terrible swampE os bois tirando o carro do terrível pantanal

Only the girl, the herd obeyedSomente a moça, a boiada obedecia
Without her shout, the old cart wouldn't moveSem o seu grito o velho carro não saía
Only the girl, the herd obeyedSomente a moça a boiada obedecia
Without her shout, the old cart wouldn't moveSem o seu grito o velho carro não saia

One day the girl fell ill and those oxenUm dia a moça adoeceu e aqueles bois
Didn't want to obey another carterOutro carreiro não queriam respeitar
It was necessary for her to come to the windowEra preciso que ela viesse a janela
And give orders for the herd to walkE desse ordens pra boiada caminhar

Until one day without hearing the girl's voiceAté que um dia sem ouvir a voz da moça
They pulled the cart slowly along the roadPuxaram o carro passos lentos pela estrada
Because they carried her body in the coffinPorque levavam o seu corpo no caixão
Like a cherished flower to her final resting placeQual uma flor de estimação pra sua última morada

This mystery no one knows if it wasn'tEsse mistério ninguém sabe se não foi
The voice of the girl from beyond touching the oxenA voz da moça do além tocando os bois
This mystery no one knows if it wasn'tEsse mistério ninguém sabe se não foi
The voice of the girl from beyond touching the oxenA voz da moça do além tocando os bois

From that day everything changedDaquele dia tudo se modificou
So much sadness took over the placeTanta tristeza tomou conta do lugar
The old cart that was hers fell silentO velho carro que era dela silenciou
And the herd never wanted to cart againE a boiada nunca mais quis carrear

Out of feelings for losing the companionDe sentimentos por perder a companheira
They were dying one by one in the pensForam morrendo um a um pelos currais
Who are we to understand such painQuem somos nós pra entender tamanha dor
How can so much love fit in the hearts of animalsComo cabe tanto amor nos corações dos animais

This mystery no one knows if it wasn'tEsse mistério ninguém sabe se não foi
The voice of the girl from beyond calling the oxenA voz da moça do além chamando os bois
This mystery no one knows if it wasn'tEsse mistério ninguém sabe se não foi
The voice of the girl from beyond calling the oxenA voz da moça do além chamando os bois
This mystery no one knows if it wasn'tEsse mistério ninguém sabe se não foi
The voice of the girl from beyond calling the oxenA voz da moça do além chamando os bois