O Diabo do Adeus

El Diablo del Adiós

O Diabo do Adeus

Nacido en la ChalanaNascido na Chalana
Soy ese diabloEu sou aquele diabo
Que tiene TV por cableQue tem TV a cabo
Para ver a ese hombrePara ver aquele homem
Que sale en la TVQue passa na TV
No durmiendo en tu camaNão dormindo na sua cama
Con la mujer que amasCom a mulher que ama
Pero no llama a tu nombreMas não chama o seu nome

Cuando ese diabloQuando aquele diabo
Tiene su cuerpo naturalTem seu corpo natural
Yo tenía un arrozalEu tinha um arrozal
Que no dejaba de regarQue não parava de banhar
Tiré ese aguaJoguei aquela água
A la mujer de 40 añosNa mulher do ano 40
Pero ella no aguantaMas ela não sustenta
Decir que va a volverEm dizer que vai voltar

Cuando me fuiQuando eu fui embora
Le dije: 'Adiós, mujer!'Eu lhe disse: "Adeus, mulher!"
Pero si ella quiereMas se ela quiser
Le daré TV por cableEu lhe darei TV á cabo
Con un buen hombreCom um bondoso homem
No tenía la sensaciónEu não tinha a sensação
De una separaciónDe uma separação
De ese malvado diabloDesse maldoso diabo

El diablo entoncesO diabo então
Se sintió muy heridoFicou muito magoado
Recordó tiempos pasadosLembrou tempo passado
Y también tiempos perdidosE também tempo perdido
Entonces fui al mercadoEntão fui no mercado
A comprar arroz del galloPra comprar arroz do galo
Porque mi mano tiene callosPois minha mão tem calo
Que no pueden ser bandidos!Que não dá pra ser bandido!

Este diablo soy yoEsse diabo sou eu
Quien cuidó de mi cuñadoQuem cuidou do meu cunhado
Fui a ver tiempos pasadosFui ver tempo passado
Pero también tiempos perdidosMas também tempo perdido
Cualquier hombre que seaQualquer homem que seja
Fue allá a NiteróiFoi lá pra Niterói
En el sertón del héroeNo sertão do herói
Cualquier nombre prohibido!Qualquer nome proibido!

Siempre creíaSempre acreditava
Que no tenía más garajeQue não tinha mais garagem
Él dijo: 'Coraje ya no tengo más que morir!'Ele disse: "Coragem não tenho mais que morrer!"
Cuando lograbaQuando eu conseguia
Arreglar su portónArrumar o seu portão
El diablo entoncesO diabo então
Fue sin duda sorprenderFoi com certeza surpreender

Pero, sin embargo, un díaMas, porém, certo dia
Fui a mi casaEu fui lá para minha casa
A soltar sus alasSoltar as suas asas
De esa mujer míaDaquela minha mulher
El hombre entonces hablóO homem então falou
Entre una TV por cableEntre uma TV a cabo
Que cualquier diabloQue qualquer diabo
No se sabe qué quiereNão se sabe o que quer

Esta vez no funcionóDessa vez não deu certo
Decirle a esa amadaDizer pra aquela amada
Que en esa madrugadaQue naquela madrugada
Él no quiso fastidiarseEle não quis se danar
Entonces compré un carrapichoEntão comprei um carrapicho
Dos palos y TV por cableDois paus e TV a cabo
Y que su diabloE que o seu diabo
¡Se vaya a la mierda de una vez!Vá se embora se ferrar!