O Carro e a Faculdade

The Car and the College

O Carro e a Faculdade

I have in my officeEu tenho em meu escritório
On top of my deskEm cima da minha mesa
A miniature of a carA miniatura de um carro
That surprises everyoneQue a todos causam surpresa
Many have asked meMuitos já me perguntaram
The reason why it wasO motivo porque foi
That being a graduated doctorQue eu sendo um doutor formado
I like an ox cartGosto de um carro de boi

I answered it was with the carRespondi foi com o carro
Traveling on the roadsNas estradas a rodar
That my father earned moneyQue meu pai ganhou dinheiro
So I could studyPra mim poder estudar
While he was haulingEnquanto ele carreava
Facing difficultiesPassando dificuldade
I memorized the lessonsAs lições eu decorava
There in the college benchesLá nos bancos da faculdade

SpokenFalado
Oh, my friendsAoh, meus amigos
This is the story of a sonEssa é a história de um filho
Who recognized his father's workQue reconheceu o trabalho de seu pai

Between our two livesEntre nossas duas vidas
There is a comparisonExiste comparação
Today I hold the penHoje eu seguro a caneta
As if it were a goadComo se fosse um ferrão
In the scratches of my writingNos riscos de minha escrita
Scrawled on the pagesSobre as folhas rabiscada
I see the traces that the oxenEu vejo os rastros que os bois
Left on the roadsDeixavam pelas estradas

Closing my eyes it seemsFechando os olhos parece
That I see an endless roadQue vejo estrada sem fim
And an old ox cartE um velho carro de boi
Singing inside meCantando dentro de mim
In my ears remainedEm meus ouvidos ficaram
The groans of a yokeOs gemidos de um cocão
And the shout of a cart driverE o grito de um carreiro
Echoing in the ravineEcoando no grotão

If I have soft handsSe tenho as mãos macias
I owe everything to my fatherEu devo tudo a meu pai
Who had calloused handsQue teve as mãos calejadas
In the distant pastNo tempo que longe vai
Every trip he madeCada viagem que fazia
On those winter morningsNaquelas manhãs de inverno
Was a drop of my tearsEra um pingo do meu pranto
On the pages of my notebookNas folhas do meu caderno

My father left this earthMeu pai deixou esta terra
But he fulfilled his missionMas cumpriu sua missão
Hauling, he placedCarreando ele colocou
A diploma in my handsUm diploma em minhas mãos
That's why I cherish this cartPor isso guardo esse carro
With affection and much loveCom carinho e muito amor
It's a memory of the cart driverÉ lembrança do carreiro
Who made me a doctorQue de mim fez um doutor