A Vaquinha

The Little Cow

A Vaquinha

That poor little cow going to the slaughterhouseAquela pobre vaquinha indo para o matadouro
So old and skinny that her bones are poking through her skinTão velha e magra que tem os ossos furando o couro
It seems like she knows she's walking towards the endParece que ela adivinha que caminha para o fim
If she could speak, maybe she would tell us like thisSe ela pudesse dizer, talvez nos diria assim

My cowboy leading me to deathMeu boiadeiro me levando à morte
I gave my life to help youDei minha vida para lhe ajudar
My pure milk is what fedMeu leite puro é que matou a fome
Your little ones, whom I helped raiseDe seus filhinhos, que ajudei criar

You took away my little onesOs meus filhinhos você levou embora
Some for the cut and others on the roadUns para o corte e outros no estradão
Pulling carts on the ground of the worldPuxando carro pelo chão do mundo
In pain, bleeding from your stingDe dor, sangrado pelo seu ferrão

A thank you I expected to hear nowUm obrigado eu esperava ouvir agora
But all I hear is the crack of the whip of departurePorém, só ouço a chicotada da partida
My heart, saddened, is cryingMeu coração, entristecido, está chorando
The ingratitude of those I helped so much in lifeA ingratidão de quem tanto ajudei na vida

Today I am old, I am good for nothingHoje estou velha, pra mais nada presto
My death only satisfies youA minha morte só lhe satisfaz
I lived my life only giving you profitsVivi a vida só lhe dando lucros
Without the right to die in peaceSem o direito de morrer em paz

When your knife pierces my chestQuando sua faca atravessar meu peito
And my blood runs through your handsE o meu sangue lhe escorrer na mão
Because of your poor human ignorancePor sua pobre ignorância humana
My cowboy, I will forgive youMeu boiadeiro, lhe darei perdão

A thank you I expected to hear nowUm obrigado eu esperava ouvir agora
But all I hear is the crack of the whip of departurePorém, só ouço a chicotada da partida
My heart, saddened, is cryingMeu coração, entristecido, está chorando
The ingratitude of those I helped so much in lifeA ingratidão de quem tanto ajudei na vida

After death, I will be your stepsApós a morte, eu serei seus passos
In the shoes made with my leatherNo seu calçado feito com meu couro
I will be the belt to adorn ladiesSerei o cinto pra enfeitar madames
I will be the bag to hold your goldSerei a bolsa pra guardar seu ouro

Since the beginning of humanityDesde o início da humanidade
When, in Bethlehem, they saw the Divine LightQuando, em Belém, viram a Divina Luz
My warmth, in the cold mangerO meu calor, na fria manjedoura
I was the one who once warmed JesusFui eu que um dia aqueci Jesus

A thank you I expected to hear nowUm obrigado eu esperava ouvir agora
But all I hear is the crack of the whip of departurePorém, só ouço a chicotada da partida
My heart, saddened, is cryingMeu coração, entristecido, está chorando
The ingratitude of those I helped so much in lifeA ingratidão de quem tanto ajudei na vida