Cicatrizes

Cicatrices

Cicatrizes

En la época de la esclavitudNo tempo do cativeiro
Cuando el amo me golpeabaQuando senhor me batia
Gritaba por Nuestra SeñoraGritava por Nossa Senhora
Dios mío, cómo dolían los golpesMeu Deus, como as pancadas doía

¡Eh, sí! Y, síÊ auê! E, êa
¿Qué madre no llora?Qual é a mãe que não chora
Viendo a su hijo recibir golpesVendo seu filho apanhar

Negro viejo en la SenzalaPreto velho na Senzala
No tenía a quién acudirNão tinha a quem recorrer
Trabajaba y recibía golpesTrabalhava e apanhava
Sin siquiera merecerloSem ao menos merecer

¡Eh, sí! ¡Y, síÊ auê! Ê, êa
¿Qué madre no llora?Qual é a mãe que não chora
Viendo a su hijo recibir golpesVendo seu filho apanhar

Llegó el Trece de MayoTreze de Maio chegou
El negro viejo incluso lloróPreto velho até chorou
Solo quedaron cicatricesSó ficaram cicatrizes
De las palizas que recibióDas chicotadas que levou

¡Eh, sí! ¡Y, síÊ auê! Ê, êa
¿Qué madre no llora?Qual é a mãe que não chora
Viendo a su hijo recibir golpesVendo seu filho apanhar