Memórias de Um Peão

Recuerdos de un Peón

Memórias de Um Peão

Esa carretera negra de asfalto calienteAquela estrada preta de asfalto quente
Antes fue roja y polvorientaJá foi um dia vermelha e empoeirada
Pisoteada por los bueyes y los jinetesPisoteada pelos bois e os cavaleiros
Que lentamente llevaban la manadaQue lentamente transportavam a boiada

Al frente iba un valiente peónIa na frente um valente boiadeiro
Llamando a los bueyes para que la manada no se desbandaraChamando os bois pra boiada não estourar
Con su berrante estremecía el campoCom seu berrante estremecia o grotão
Sus viajes parecían interminablesSuas viagens pareciam não findar

Todo el día era una lucha arduaO dia inteiro era uma luta arrojada
Un buey valiente, otro que se extraviabaUm boi valente, outro que extraviava
El sol poniente indicaba el fin del díaO sol poente indicava o fim do dia
Casi sin fuerzas llegaban a la posadaQuase sem forças chegavam na pousada

Después de la comida siempre había un compañeroDepois do rango sempre tinha um companheiro
Buen guitarrista para alegrar a los peonesBom violeiro para alegrar os peões
Al son de la guitarra olvidaban el cansancioAo som da viola esqueciam o cansaço
Zapateaban y disfrutaban de las cancionesSapateavam e curtiam as canções

De aquel trabajo solo queda la nostalgiaDaquela lida hoje só resta a saudade
De los peones de una época que ya pasóDos boiadeiros de um tempo que longe vai
Cuando veo un camión y la manadaQuando eu vejo um caminhão e a boiada
En mi mente inconsciente escucho un berridoNo inconsciente ouço um berrante a tocar

No fui peón, pero recuerdo con detallesNão fui peão, mas me lembro com detalhes
Al recordar dan ganas de llorarAo recordar dá vontade de chorar
Pues el berrido que suena en mi mentePois o berrante que soa em minha mente
Es de un viejito, ese viejo es mi padreÉ de um velhinho, esse velho é meu pai

Fue el progreso que acabó con los peonesFoi o progresso que acabou com os boiadeiros
Puso asfalto en las carreteras, camiones para transportarPôs asfalto nas estradas, caminhões a transportar
Hoy la manada ya no pisa el caminoHoje a boiada já não pisa no estradão
Y los recuerdos de un peón jamás se borraránE as memórias de um peão jamais irão se apagar
Hoy la manada ya no pisa el caminoHoje a boiada já não pisa no estradão
Y los recuerdos de un peón jamás se borraránE as memórias de um peão jamais irão se apagar