Minhas Queixas

Mis Quejas

Minhas Queixas

Estoy regresando nuevamente a mi tierraEstou voltando novamente à minha terra
Para ver de nuevo a la dueña de mi corazónPara rever a dona do meu coração
Porque la saudade implacable me maltrataPois a saudade impiedosa me maltrata
Y me obligó a tomar esta decisión.E me obrigou a tomar esta decisão.
Quiero abrazarla en mis brazos de nuevoQuero apertá-la em meus braços novamente
Para sentir sus labios junto a los míosPara sentir os lábios dela junto aos meus
Voy a abrazarla para matar esta saudadeVou abraçá-la pra matar esta saudade
Que comenzó en el mismo instante de una despedida.Que começou no mesmo instante de um adeus.

Estoy seguro de que ella aún me esperaTenho certeza que ela ainda me espera
Nuestro amor no podrá morir jamásO nosso amor não poderá morrer jamais
Sé que ella está sintiendo el dolor que sientoEu sei que ela está sentindo a dor que sinto
Y cuando llora, nuestros llantos son iguales.E quando chora, nossos prantos são iguais.
Intenté estar lejos de ella, pero no pudeTentei ficar distante dela, mas não pude
Y olvidarla intenté, no lo logréE esquece-la eu tentei, não consegui
Amar a alguien no es pecado, lo sé bienAmar alguém não é pecado, eu bem sei
Para regresar junto a ella lo logré.Pra junto dela regressar eu consegui.

Tengo ganas de gritarle al mundo enteroTenho vontade de gritar ao mundo inteiro
Para revelar mi dolor y mis quejasPra revelar a minha dor e minhas queixas
Pero la saudade que siento es tan grandeMas a saudade que eu sinto é tão grande
No sale mi grito, porque mi llanto no lo permite.Não sai meu grito, porque meu pranto não deixa.
¿De qué me sirve vivir en la ciudad grandeDe que me adianta viver na cidade grande
Y tener la mente tan lejos de aquí?E o pensamento estar tão longe daqui
Estoy seguro de que mi felicidadTenho certeza que minha felicidade
Está viviendo en el lugar donde nací.Está vivendo no lugar onde nasci.