O Peso da Minha Cruz

El peso de mi cruz

O Peso da Minha Cruz

Mesero amigo, trae otra cervezaGarçom amigo, traga mais uma cerveja
No preguntes por qué bebo tanto asíNão me pergunte por que bebo tanto assim
Nadie puede consolar mi dolorNinguém consegue consolar a minha dor
Mi cruz nadie carga por míA minha cruz ninguém carrega para mim

Ya fui noble, de gran fortunaEu já fui nobre, grande de grande fortuna
Y la mansión más hermosa del barrio era míaE a mansão mais linda do bairro era minha
Pero para mí, mi mayor riquezaMas para mim a minha maior riqueza
Fue mi esposa y una hermosa hijaFoi minha esposa e uma linda filhinha

Mi cruz está pesada, amigo míoA minha cruz está pesada, meu amigo
Es imposible sufrir tanto sin llorarÉ impossível sofrer tanto sem chorar
Por más que quiera ocultar mi penaPor mais que eu queira esconder a minha mágoa
Mis lágrimas corren por mi rostro sin pararMeu pranto rola no meu rosto sem parar

Vi mi castillo desmoronarse poco a pocoVi meu castelo aos poucos desmoronando
Y mis flores convertirse en espinasE minhas flores transformando em espinhos
Mi esposa me dejó abandonadoMinha esposa me deixou abandonado
Y se fue llevándose a nuestra hijaE foi embora levando nossa filhinha

Cuando entro en mi habitación solitariaQuando eu entro em meu quarto solitário
Veo la cama, nuestro escenario de amorVejo a cama, nosso palco de amor
Siento mi sangre hirviendo en mis venasSinto meu sangue fervendo em minhas veias
Entonces bebo para calmar mi dolorEntão eu bebo pra acalmar a minha dor

Mi cruz está pesada, amigo míoA minha cruz está pesada, meu amigo
Es imposible sufrir tanto sin llorarÉ impossível sofrer tanto sem chorar
Por más que quiera ocultar mi penaPor mais que eu queira esconder a minha mágoa
Mis lágrimas corren por mi rostro sin pararMeu pranto rola no meu rosto sem parar