Lembrança do Menino da Porteira

Recuerdo del Niño de la Portera

Lembrança do Menino da Porteira

Vamos a contar una historia verdaderaVamos contar uma história verdadeira
Que habla de una portera, de un toro y un niñoQue fala numa porteira, de um boi e um menino
Este hecho doloroso, mi genteEsse fato doloroso, minha gente
Es la muerte del inocente en el camino de Ouro FinoÉ da morte do inocente da estrada de Ouro Fino

En el cuerno de un toro negro pantaneroNa guampa de um boi preto pantaneiro
El niñito trigueño no encontró salvaciónO garotinho trigueiro não encontrou salvação
Ese día todo el sertón lloróNaquele dia o sertão todo chorou
El cuerno se silenció en ese pedazo de tierraO berrante silenciou naquele pedaço de chão

El toro negro más valioso de la partidaO boi preto mais caro da partida
En el primer embate tiñó la carretera de sangreNa primeira investida com sangue a estrada tingiu
Pero la sangre del niño inocenteMas o sangue do menino inocente
Como una semilla produjo un milagroTal qual uma semente um milagre produziu

En el lugar donde ocurrió este hechoNo lugar onde esse fato aconteceu
Apareció una fuente y con ella un higueraUma fonte apareceu e com ela uma figueira
Quien pase por ese tramo de la carreteraQuem naquele trecho da estrada passar
Seguramente recordará al niño de la porteraCom certeza vai lembrar do menino da porteira

Con el tiempo la higuerita crecióCom o tempo a figueirinha cresceu
La fuente que allí nació formó una cascadaA fonte que ali nasceu formou uma cascata
Donde los peones, soldados de la campiñaOnde os peões, soldados da campina
Beben agua cristalina escuchando a las aves del bosqueBebem água cristalina ouvindo as aves da mata

Incluso dicen que por obra del DivinoDizem até que por obra do Divino
El alma del niño bendijo este lugarA alma do menino abençoou esse lugar
Pues en la hora santa del Ave MaríaPois na hora santa da Ave-Maria
Incluso la propia nostalgia lo lleva a descansarAté a própria nostalgia a levai pra descansar