Boi Criminoso

El Buey Criminal

Boi Criminoso

Todas las mañanitasTodas as manhãzinhas
La única hija que teníaA única fia que eu tinha
Salía de la vieja chozaSaía da véia paioça
Llevándose el almuerzoO armoço me levava
Al corazón del cafetalNo arto do cafezá
Allá en medio del campoBem lá no meio da roça

Pero un día no llegóMas um dia não chegô
Salí a buscarlaEu saí pra um carreadô
Y me encontré con un cuadro aterradorE dei com um quadro tirano
Mi hija ensangrentadaMinha fia ensanguentada
Ya estaba muerta abrazadaJá morta tava abraçada
A su muñeca de trapoNa sua boneca de pano

Quedé alucinadoEu fiquei alucinado
Viendo el cuerpo ensangrentadoVendo o corpo ensanguentado
Sin saber quién la matóSem sabê quem a matô
En eso, desde el corralNisso lá da invernada
Vino un buey disparadoVeio um boi em disparada
Y hacia mí avanzóE pro meu lado avançô

Acercándose el malditoChegando perto o marvado
Con el cuerno ensangrentadoCom o chifre ensanguentado
Salté de lado gritandoPulei de lado num grito
Y en medio del polvoE no meio da poeira
Un disparo certeroUma bala bem certeira
Puso fin al maldito bueyDei o fim no boi mardito

Después de muerto el malditoDespois de morto o marvado
Que cayó amontonadoQue caiu amontoado
En el polvo rojizoNa poeira vermeiada
Fui a buscar a mi hijaFui buscar a minha fia
Para llevarla al otro díaPra levá no outro dia
A su última moradaNa sua úrtima morada

Al entrar al camposantoAo entrar no campo santo
Su ataúd todo blancoO seu caixão todo branco
Todo adornado de floresTodo enfeitado de flor
Los que estaban allí lloraronOs que estavam lá choraro
Mis lágrimas se secaronMinhas lágrima secaro
Solo yo no lloréSó fui eu quem não chorô

Al día siguienteQuando foi no outro dia
Sobre su tumba fríaSobre sua campa fria
Recé con fervorEu fiz prece com fervor
Pedí a la virgen MaríaPedi pra virgem Maria
Llevar a mi hijaCarregar a minha fia
A su reino de amorPara o seu reino de amor