Ranchinho da Baixada

Ranchito de la Bajada

Ranchinho da Baixada

Mi ranchitoO meu ranchinho
Que dejé allá en la bajadaQue deixei lá na baixada
Queda lejos de las carreterasFica longe das estradas
En un rinconcito del sertónNum cantinho do sertão

RecordándoloLembrando dele
Siento una gran penaSinto uma grande mágoa
Que me llena los ojos de lágrimasQue me enche os olhos d’água
Y me aprieta el corazónE me aperta o coração

En esa cabañaNaquele rancho
Fui feliz por muchos añosFui feliz por muitos anos
Sin pensar en desengañosSem pensar em desenganos
Sin saber lo que era dolorSem saber o que era dor

Pero un díaMas certo dia
La campesina se fueA cabocla foi-se embora
Desde entoncesEu então desde essa hora
Me convertí en un sufridorMe tornei um sofredor

Aún hoyAinda hoje
A pesar del sentimientoApesar do sentimento
Veo en mi menteEu enxergo em pensamento
El ranchito que perdíO ranchinho que eu perdi

Y hasta escuchoE até escuto
El ruido del arroyitoO barulho do corguinho
Y también del molinilloE também do monjolinho
Que yo mismo construíQue eu mesmo construí

Ranchito tristeRanchinho triste
Sé que fue un pecadoEu bem sei que foi pecado
Haberlo abandonadoDe eu ter lhe abandonado
Y el campo bien sembradoE a roça bem plantada

Si cometí un errorSe eu pequei
Le pido a Dios que me perdonePeço a Deus me perdoar
No podía quedarme másNão podia mais ficar
Porque sin ella no soy nadaPois sem ela eu não sou nada