Romaria

Pelgrimstocht

Romaria

Ik heb een vrachtwagen geregeldArranjei um caminhão
Van de heer José SofiaDo senhor José sofia
Ik nodigde de mensen uitConvidei o pessoa
Voor de pelgrimstochtPra fazê a romaria
De vrouwen hebben alles klaargemaaktAs muié tudo arrumaro
Veel water en etenMuita água e comida
En om de patrones te zienE pra ver a padroeira
Was de reis langA viage era comprida

We hebben de zeilen opgehangenArrumemo o encerado
Bovenop de constructiePor riba da armação
We zetten de familie eropPusemos as famía em cima
Om de weg te snijdenPra cortá o estradão
En toen de chauffeurE quando o motorista
De motor startte op de plekNo lugar deu a partida
Zongen we met luide stemmenNóis cantemo em voz arta
Ter ere van de AparecidaEm louvor a aparecida

Heil de moeder van de verlosserSarve a mãe do redentor
De dame AparecidaA senhora aparecida

Op de weg werden we tegengehoudenNa estrada fomo murtado
Door een grote hoeveelheidPor uma grande quantia
Maar we maakten ons geen zorgenMas nóis nem se incomodemo
In plaats van te klagen, lachten weEm vez de achar ruim nóis ria
De agent gebood ons te volgenO guarda mandô segui
Ter ere van zijn levenEm louvor a sua vida
Zongen we met luide stemmenNóis cantemo em voz arta
Het lied van de AparecidaO canto da aparecida

Heil de moeder van de verlosserSarve a mãe do redentor
De dame AparecidaA senhora aparecida

Na veel reizenDepois de muita viagem
Ongeveer twaalf uurMais ou meno doze hora
Kwamen we aan in het heilige landCheguemo na terra santa
Het land van onze dameTerra de nossa senhora
We gingen alles te voet omhoogNóis subimo tudo a pé
De steilste hellingA ladeira mais comprida
Zingend nog luiderCantando mais arto ainda
Ter ere van de AparecidaEm louvor a aparecida

Heil de moeder van de verlosserSarve a mãe do redentor
De dame AparecidaA senhora aparecida

Voor zo'n wonderbare heiligePra santa tão milagrosa
Gaven we een leven zonder pauzeDemo viva sem pará
We baden met devotieRezemo com devoção
Om ons leven te helpenPra nossa vida ajudá
We waren tevredenNóis estava satisfeito
De belofte was vervuldPromessa tava cumprida
We keerden blij en zingend terugVortemo alegre e cantando
Ter ere van de AparecidaEm louvor a aparecida

Heil de moeder van de verlosserSarve a mãe do redentor
De dame AparecidaA senhora aparecida
Patrones van BraziliëPadroeira do Brasil