Nossa Senhora

Nuestra Señora

Nossa Senhora

Era viernes por la nocheEra sexta-feira à noite
Estaba a punto de descansarEu já ia repousar
Recuerdo ese díaMe lembro aquele dia
Era NochebuenaEra véspera de Natal
Mi mujer muy angustiadaMinha mulher muito aflita
Vino corriendo a llamarmeVem correndo me chamar
Nuestro hijo está enfermoNosso filho tá doente
Le dio fiebre de repenteDeu uma febre de repente
Llévalo urgentemente al hospitalLeve urgente ao hospital

Después de una noche tensaDepois de uma noite tensa
Dentro de ese hospitalDentro daquele hospital
El doctor que lo atendíaO doutor que atendia
Pronto vino a avisarLogo veio avisar
Tu hijo no reaccionaO seu filho não reage
La fiebre no bajaA febre não quer baixar
Ni una señal de mejoríaNem um sinal de melhora
Solo Dios y Nuestra SeñoraSó Deus e Nossa Senhora
Pueden salvarloÉ quem podem lhe salvar

En la capilla del hospitalNa capela do hospital
Me arrodillé a los pies del altarAjoelhei aos pés do altar
Pedí a Nuestra SeñoraPedi por Nossa Senhora
Que viniera a ayudarmeQue viesse me ajudar
Que encontrara un remedioQue encontrasse um remédio
Para que mi hijo mejorePro meu filho melhorar
Imploro en este momentoEu imploro nessa hora
Tengo fe en que la SeñoraTenho fé que a Senhora
No nos abandonaráNão vai nos desemparar

Y envió a su enfermeraE mandou a sua enfermeira
Que entró en esa habitaciónNaquele quarto entrou
Después de unos minutosDepois de alguns minutos
Su fiebre bajóA febre dele baixou
Busqué a la enfermeraProcurei pela enfermeira
El director así hablóO diretor assim falou
Señor, está equivocadoO senhor tá enganado
No recuerdo haber contratadoNão lembro ter contratado
A la enfermera que lo ayudóA enfermeira que lhe ajudou

En ese instante sentíNaquele instante eu senti
Que un milagro ocurrióQue um milagre aconteceu
Mi oración fue escuchadaMinha prece foi atendida
La enfermera de manto azulA enfermeira de manto azul
Que entró en esa habitaciónQue entrou naquele quarto
Fue la Señora AparecidaFoi a Senhora Aparecida