Chapéu de Palha

Sombrero de Paja

Chapéu de Palha

Completó dieciocho años, era todo lo que queríaCompletou dezoito anos era tudo que queria
Y de muy pocos sueños hizo su estirpe de peónE de bem poucos sonhos fez sua estirpe de peão
Allá en el fondo del corral, un caballo y el ganadoLá no fundo da invernada um pingo e a gadaria
Y abrió un nuevo campo para sembrarE abriu uma roça nova pra fazer a plantação

Con las manos llenas de callos contrastando la sencillezCom as mãos cheias de calos contrastando a singeleza
De las prendas ya muy gastadas, pero el orgullo en su frenteDas pilchas já bem puidas mas o orgulho estampa na testa
Y con cada victoria alcanzada, mandaba lejos la tristezaE a cada vitória alcançada mandava embora a tristeza
De los días sufridos en el campo, convirtiéndolo todo en gestaDos dias sofridos no campo transformando tudo em gesta

Esta es la historia de un gaucho que marcó su propio caminoEsta é a história de um taura que marcou seu próprio trilho
Sombrero de paja en la mano, contempla el sin finChapéu de palha na mão hoje contempla o sem fim
(Admiro su gran ejemplo y me alegra ser su hijo(Miro seu baita exemplo e me alegro em ser seu filho
Él renunció a sus sueñosEle abriu mão do seus sonhos
Y construyó sueños para mí)E construiu sonhos pra mim)

Los ojos firmes en el horizonte indicaban el caminoOs olhos firmes no horizonte indicavam o caminho
Y la frente marcada por los años, preparándose para la batallaE a testa vincada dos anos preparando pra batalha
De trincheras hechas de arado y sembradas con cariñoDe trincheiras feitas de arado e semeadas com carinho
Su único descanso en la sombra del sombrero de pajaO seu único descanso na sombra do chapéu de palha

Así pasaron los años, Dios le dio una compañeraAssim passaram-se os anos deus lhe deu uma companheira
En ese ranchito rústico lleno de amor y bellezaNaquele ranchito tosco repleto de amor e beleza
Allí criaron a sus hijos y fue un amor de toda la vidaAli criaram seus filhos e foi amor de vida inteira
Y ese ambiente amoroso se convirtió en fortalezaE aquele ambiente amoroso transformou-se em fortaleza

(Sombrero de paja en la mano(Chapéu de palha na mão
Y construyó sueños para mí)E construiu sonhos pra mim)