Só Vi a Faca Voar

Vi la Navaja Volar

Só Vi a Faca Voar

Fui a un forró allá en la cachanga de AbdíasFui n'um forró lá na cachanga do abdias
Nunca vi tanta alegría y polvo levantarseNunca vi tanta alegria e poeira levantar
Pero de repente cuando da la medianocheMas de repente quando bate meia-noite
Llegó un tipo con una guadaña mandando parar el forróChegou um cara com uma foice mandando o forró parar
Pero le fue mal porque no fue de juegoMas se deu mal porque não foi de brincadeira
¡Aparecieron tantas cuchillas! solo vi la navaja volar, volar, volar.Apareceu tanta peixeira! só via faca voar, voar, voar.

Solo vi la navaja volarSó via faca voar
Solo vi la navaja volarSó via faca voar
Solo vi la navaja volar, volar, volar...Só via faca voar, voar, voar...
Solo vi la navaja volarSó via faca voar

Y la culpable del líoE a culpada da encrenca
Fue Quitéria que se acostó en una capillaFoi quitéria que deitou n'uma capela
Con el tal Zé GambáCom o tal de zé gambá
El chisme llegó a oídos del maridoO burburinho chegou no ouvido do marido
Fue entonces que el toro traicionado corrió allá para confirmarFoi aí que o boi traído correu lá pra confirmar
Agarró a la negra abrazada con ZéPegou a nêga de chamego com o zé
Le rompió la cara a la mujer y comenzó el alboroto, ¡vamos allá!Quebrou a cara da mulher e começou o bafafá, vai lá!

Y yo que estaba en el forró, en puntitas de pieE eu que tava no forró, no sapatinho
Fui saliendo sigilosamente, me di cuenta en el cañaveralFui saindo de mansinho me toquei no bambuzal
La navaja volaba como un platillo voladorFaca voava que nem disco voador
Y yo contándole al señor, usted no lo va a creer, vamos allá!E eu contando pro senhor. o senhor não vai acreditar, vai lá!

Y Zé del acordeón salió a tomar un tragoE zé do fole saiu pra tomar um gole
Fue entonces que se descuidó, no le dio tiempo de regresarFoi ai que ele deu mole não deu tempo de voltar
Zé del tambor también se metió en la trifulcaZé do zabumba também entrou na quizumba
Recibió una patada en el trasero y quedó de cabeza para arriba, vamos allá!Levo um chute na bunda ficou de pernas pro ar, vai lá!

Y Pindeleco, primo abuelo de Zé PeleaE pindeleco, primo-avô de zé pelea
Lesco, lesco en la oreja, la ceja balancearseLesco, lesco na orelha sombrancelha balançar
Un hachazo casi arranca el cocoUma foiçada quase arranca o cucuruco
Del tal Joel loco que intentó calmar la situación, vamos allá!Do tal de joel maluco que tentou apaziguar, vai lá!

Gracias a Dios no hubo muertos ni heridosGraças a deus não houve morto nem ferido
Todos eran amigos, fue ron para pararTodo mundo era amigo foi cachaça pra danar
Es que en el forró no puede entrar cualquieraÉ que em forró não pode entrar nêgo enxerido
Si la mujer está sin marido, el hombre tiene que respetar, vamos allá!Se a mulher tá sem marido, o cabra tem que respeitar, vai lá!