Le Temps Du Lila

El Tiempo del Lila

Le Temps Du Lila

Mi historia de amor más hermosa son ustedesMa plus belle histoire d'amour c'est vous
Mi historia de amor más hermosa son ustedesMa plus belle histoire d'amour c'est vous

Chica soñadora, chico idealistaFille rêveuse, garçon idealiste
Peluquera, escritor, periodistaCoiffeuse, écrivain, journaliste
Don Juan convertido en románticoCoureur de jupon et rendu romantiste
Si estás bajo un puente, experto en vandalismoSi t'a d'un sous les pont, expert du vandalisme
Fuerte y galante, talentoso caballeroGros bras virile, galant de talent
Dama frágil, macho impertinenteDemoiselle fragile, macho impertinent
Mujer ingenua, un poco lunáticaFemme naive, un peu lunaire
Hombre a la defensiva, más realistaHomme sur la défensive, plutôt terre a terre
Chica alegre, demasiado cerebralNana joyeuse, trop cérebrale
Hermosa y generosa, a veces brutalBelle et généreuse, parfois brûtale
Hijo de rico, asesino en serieFils de riche, tueur en série
Chica auténtica, político corruptoFille pas postiche, politicien pourri
Atleta venerado, estudiante discretoAtlète veneré, étudiant discret
Dama respetada, jóvenes alertaDame respecté, jeunes au aguet
Ladrón hábil, acróbata talentosoVoleur a la tire, accrobate doué
Riendo a carcajadas, corazón abandonadoBouche pleine de rire, coeur abandonné

Todos nos hemos cruzado alguna vezOnt a tous croisé un jour
Sin saber que estaban allíSans savoir qu'il était la
En la ciudad o en ese barrioEn ville ou dans ce faubourg
Donde el azar no existeOu le hasard n'existe pas
Todos hemos hablado alguna vez sin reconocer su vozOnt a tous parler un jour sans reconnaître ça voix
En el corazón como un tamborEn le coeur comme un tambour
Que nos recuerda el tiempo del lilaQui nous rapelle le temp du lilas

Solitario feliz y elocuenteHeureux solitaire et beau parleur
Joven famosa, cantanteJeune fille opère célèbre chanteur
Pintor cubista, colectivo muy cuadradoPaintre cubiste, collect trop carré
Carrerista, sentimental perdidoCarrieriste, sentimental égaré
Hombre para todo, mujer de limpiezaHomme a tout faire, femme de ménage
Ideas claras, el otro en las nubesLes idée claire, l'autre sur un nuage
Sabio del pueblo o mono de la ciudadSage du village ou singe de la ville
En aprendizaje o simplemente servilEn apprentissage ou juste servile
Millonario, burgués bohemioMillionaire, bourgeois bohème
Enfermo imaginario, autor de este poemaMalade imaginaire, auteur de ce poème
Contra todo, contra tiContre maître, contre tout, contre toi
Él, ella, a pesar de todoLui, elle, malgré tout
Rebelde, pacifista, deprimido y realistaRevolté, pacifiste, deprimé et réaliste
Madre honorable, padre ausenteMère honorable, père absent
Recluso culpable, el otro inocenteDétenu coupable, l'autre innocent

Todos nos hemos cruzado alguna vezOnt a tous croisé un jour
Sin saber que estaban allíSans savoir qu'il était la
En la ciudad o en ese barrioEn ville ou dans ce faubourg
Donde el azar no existeOu le hasard n'existe pas
Todos hemos hablado alguna vez sin reconocer su vozOnt a tous parler un jour sans reconnaître ça voix
En el corazón como un tamborEn le coeur comme un tambour
Que nos recuerda el tiempo del lilaQui nous rapelle le temp du lilas

Cajera de supermercadoCaissière de super maché
Hombre orgulloso, mujer neuróticaHomme fiér, femme nevrosé
Adolescente con acné, viejo pervertidoAdos boutoneux, vieux pervers
Religioso, sujeto de adulterioReligieux, sujet d'adultère
Kamikaze o gran predicadorKamikaze ou grand prêcheur
Chica astuta o chico encantadorFille sournoise ou garçon ensorcelleur
Trisómico, amputado, nostálgicoTrisomique, une jambiste, nostalgique
Pro conformistaPro conformiste
Psicópata y modeloPsicopate et top model
Uno con corbata, el otro con tirantesL'un a cravate, l'autre a bretelle
Toxicómano, retirado, superhombre, sofisticadoToxicomane, retreté, superman, sofistiqué
Casanova, gran perdedorCasaNova, gros louseur
Siempre tarde, siempre puntualEn retard, toujours a l'heure
Irascible o muy pacienteIrascible ou très pacient
Sensible e indiferenteSensible et indifférent

Todos nos hemos cruzado alguna vezOnt a tous croisé un jour
Sin saber que estaban allíSans savoir qu'il était la
En la ciudad o en ese barrioEn ville ou dans ce faubourg
Donde el azar no existeOu le hasard n'existe pas
Todos hemos hablado alguna vez sin reconocer su vozOnt a tous parler un jour sans reconnaître ça voix
En el corazón como un tamborEn le coeur comme un tambour
Que nos recuerda el tiempo del lilaQui nous rapelle le temp du lilas